1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:44,501 --> 00:01:47,901
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια σου, Μπιλ. Είμαι κάπου στο 288 στο Shelby,

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,581
περίπου 10 μίλια μετά την εξάπλωση του Άρμστρονγκ.

5
00:01:50,621 --> 00:01:53,741
Πήρα ένα φορτίο κινούμενο βόειο κρέας. Τρία τρέιλερ.

6
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
Κινητήρες σε λειτουργία.

7
00:01:55,781 --> 00:01:59,501
BILL: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γιατί δεν περιμένετε για backup; Δεν πρέπει να είσαι καν στο ρολόι.

8
00:01:59,541 --> 00:02:02,661
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Σε περιμένω, αυτά τα αγόρια θα είναι στο Τέξας.

9
00:02:03,741 --> 00:02:05,781
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει, θα ειδοποιήσουμε την τοπική PD.

10
00:02:05,821 --> 00:02:07,821
(KEYS JINGLE)

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,861
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

12
00:02:41,341 --> 00:02:43,341
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

13
00:02:45,101 --> 00:02:47,101
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

14
00:02:47,141 --> 00:02:49,141
(ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

15
00:03:04,181 --> 00:03:06,181
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ)

16
00:03:11,501 --> 00:03:13,501
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

17
00:03:31,301 --> 00:03:34,741
ΑΝΤΡΑΣ: Tyson! Μην τις βάζετε αγελάδες σε αυτό το τρέιλερ.

18
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Βάλτε τα στο δεύτερο τρέιλερ!

19
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
Κράτα αυτή την καταραμένη πύλη!

20
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
Έλα τώρα, αγόρι, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου! Τμήμα Γεωργίας της Οκλαχόμα.

21
00:03:43,741 --> 00:03:46,301
Θα χρειαστώ να σταματήσετε αυτό που κάνετε τώρα.

22
00:03:46,341 --> 00:03:48,781
Κανένα πρόβλημα αξιωματικός. Απλώς φορτώνουμε τα ζώα μας

23
00:03:48,821 --> 00:03:51,421
γιατί είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας για να το κάνεις. Είναι;

24
00:03:51,461 --> 00:03:54,141
Έχει πολύ ζέστη το πρωί, πιο ζεστή τώρα. (ΓΕΛΑ)

25
00:03:54,181 --> 00:03:56,381
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχετε κάποια χαρτιά για να το επιβεβαιώσετε.

26
00:03:56,421 --> 00:03:58,941
Ναι, κύριε, εδώ. Κανένα πρόβλημα.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,181
Γεια σου. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

28
00:04:02,101 --> 00:04:03,341
Σίγουρο πράγμα.

29
00:04:03,381 --> 00:04:05,981
Αγόρι, μην τσαντίζεσαι με τις μπότες μου και μου λες ότι βρέχει.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Όχι κύριε. Προχωρήστε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

31
00:04:08,861 --> 00:04:12,021
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση!

32
00:04:12,061 --> 00:04:14,061
Τι κάνεις; (ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

33
00:04:14,901 --> 00:04:16,301
Σταμάτα!

34
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

35
00:04:20,661 --> 00:04:23,101
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

36
00:05:51,181 --> 00:05:53,181
Πάμε. Ερχομαι. Πάμε.

37
00:05:54,981 --> 00:05:56,981
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

38
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
Είσαι μόλις νότια των 200.

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,941
Λοιπόν...

40
00:06:11,981 --> 00:06:16,741
δεν υπάρχει αρκούδα ή... λιοντάρι ή αγέλη λύκων.

41
00:06:19,221 --> 00:06:22,341
Γυρίστε το τρελό σας έξω, ρίξτε μια ματιά γύρω από αυτά τα μέρη.

42
00:06:22,381 --> 00:06:25,101
Τα πράγματα απλά δεν αθροίζονται στα βιβλία.

43
00:06:27,301 --> 00:06:30,621
Αναμένετε να χαθούν μερικά πλάσματα.

44
00:06:30,661 --> 00:06:33,101
Maverick εδώ ή εκεί...

45
00:06:33,141 --> 00:06:34,581
αλλά αυτό ήταν συστηματικό.

46
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
Τσάρλι, δεν χρειάζεται να με καλείς κάθε φορά που χρειάζεσαι επιθεώρηση.

47
00:06:38,261 --> 00:06:40,861
Πήραν ένα σύστημα αυτοελέγχου online τώρα.

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,541
Αν δεν σας τηλεφωνήσουν,

49
00:06:42,581 --> 00:06:44,981
πότε θα μαζευτούμε να τραβήξουμε τα σκατά;

50
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
Αυτό είναι σωστό. (ΓΕΛΙΑ)

51
00:06:49,501 --> 00:06:51,981
Δεν ξέρω αν σου είπα ποτέ...

52
00:06:53,501 --> 00:06:56,621
..Δεν ήμουν ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτού του ράντσο, Φρανκ.

53
00:06:57,501 --> 00:07:00,581
Το κληρονόμησα από έναν τύπο που ονομαζόταν Τζορτζ Φλέτσερ.

54
00:07:02,101 --> 00:07:04,501
Υπήρχαν θρόισμα, παράνομος Chickasaw,

55
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
οδήγησε στην ιδιοκτησία μια νύχτα.

56
00:07:06,581 --> 00:07:08,781
Οποιαδήποτε άλλη νύχτα θα ήταν μια χαρά.

57
00:07:09,701 --> 00:07:11,501
Ο Γιώργος θα το είχε φροντίσει.

58
00:07:11,541 --> 00:07:15,021
Αλλά ήταν στο Φορτ Γκίμπσον για δουλειά.

59
00:07:15,061 --> 00:07:18,141
Οι μόνοι εδώ - η γυναίκα και ο γιος του.

60
00:07:19,261 --> 00:07:23,261
Οι θρόισμα είδαν μια ευκαιρία, έφυγε με όλα τα ζώα του,

61
00:07:23,301 --> 00:07:26,381
σχεδόν 400 βοοειδή. μμ.

62
00:07:27,421 --> 00:07:29,021
Μετά από...

63
00:07:29,061 --> 00:07:32,781
σκότωσαν την Merit Fletcher και το αγόρι της.(GASPS)

64
00:07:33,941 --> 00:07:35,461
Αυτό είναι τρομερό, Τσάρλι.

65
00:07:35,501 --> 00:07:38,581
Ο Τζορτζ έθαψε τη μικρή του οικογένεια εκεί έξω.

66
00:07:38,621 --> 00:07:40,661
Βγήκα στο σπίτι μου το επόμενο πρωί,

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,701
μου ζήτησε να κοιτάξω πάνω από το ράντσο.

68
00:07:42,741 --> 00:07:47,341
Είπε αν δεν επέστρεφε ποτέ, θα έπρεπε να αναλάβω την πράξη.

69
00:07:50,981 --> 00:07:53,301
Πέρασαν πέντε χρόνια.

70
00:07:53,341 --> 00:07:55,461
Ο Fletcher ήταν εδώ ένα πρωί...

71
00:07:56,661 --> 00:07:58,821
..σχεδόν στεκόμαστε εδώ που είμαστε τώρα.

72
00:08:00,341 --> 00:08:05,141
Είχε ξεκινήσει να κυνηγήσει όλους εκείνους που είχαν επισκεφτεί τον τόπο του.

73
00:08:06,141 --> 00:08:11,141
Μου είπε ότι κρέμασε κάθε ένα από αυτά υπό την απειλή όπλου.

74
00:08:13,261 --> 00:08:15,301
Πέταξε ένα σκοινί πάνω από ένα κλαδί και...

75
00:08:17,541 --> 00:08:20,621
..παρακολούθησα τον αγώνα να στριμώχνεται από μέσα τους.

76
00:08:22,821 --> 00:08:25,421
Ο Φλέτσερ δεν ζήτησε ποτέ βοήθεια από κανέναν.

77
00:08:26,301 --> 00:08:29,781
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει και όταν τελείωσε...

78
00:08:31,301 --> 00:08:33,301
..τέλειωσε.

79
00:08:33,341 --> 00:08:35,341
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

80
00:08:36,421 --> 00:08:39,101
Συνοριακή δικαιοσύνη.

81
00:08:48,861 --> 00:08:50,901
Μην πας να πάρεις ιδέες, Τσάρλι.

82
00:08:50,941 --> 00:08:55,821
(SCOFFS) Ο καυγάς με άφησε τόσο καιρό πριν που δεν θυμάμαι τη γεύση.

83
00:08:57,541 --> 00:09:00,741
Θέλω απλώς να μπω στο σπίτι μου δικαιωμένος, Φρανκ.

84
00:09:02,301 --> 00:09:04,341
Αυτό είναι όλο.

85
00:09:07,301 --> 00:09:09,341
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι.

86
00:09:12,141 --> 00:09:14,741
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,181
(ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

88
00:09:22,581 --> 00:09:25,181
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επιβεβαιώνει το Υπουργείο Γεωργίας της Οκλαχόμα

89
00:09:25,221 --> 00:09:27,581
ανησυχεί ότι η άνοδος των κλοπών ζώων

90
00:09:27,621 --> 00:09:31,141
πιθανότατα οφείλεται σε μια ενιαία, εξαιρετικά οργανωμένη εγκληματική στολή,

91
00:09:31,181 --> 00:09:33,941
και θα πρέπει να θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.

92
00:09:33,981 --> 00:09:36,901
Πιστεύουν ότι η ίδια συμμορία ήταν υπεύθυνη για μια επίθεση

93
00:09:36,941 --> 00:09:40,821
σε έναν επιθεωρητή βοοειδών το περασμένο φθινόπωρο που τον άφησε ανάπηρο για μια ζωή.

94
00:09:40,861 --> 00:09:42,141
(COUNTRY MUSIC)

95
00:09:44,741 --> 00:09:49,461
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να πάρω για σένα, αγαπητέ; Ω, όχι, αυτό θα το κάνει, Carole. Σας ευχαριστώ πολύ.

96
00:09:51,061 --> 00:09:52,661
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.

97
00:09:52,701 --> 00:09:54,701
Φρανκ Μπένετ;

98
00:09:54,741 --> 00:09:56,021
Σύλβια;

99
00:09:56,061 --> 00:09:57,541
Ιερή αγελάδα.

100
00:09:57,581 --> 00:10:00,141
Θυμάσαι, φυσικά και θυμάμαι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

101
00:10:00,181 --> 00:10:03,261
Θέλεις να καθίσεις; Α, διέταξα να βγάλω.

102
00:10:03,301 --> 00:10:05,621
Ω, εντάξει.

103
00:10:05,661 --> 00:10:08,221
Άκουσα για τη Χάνα. Πραγματικά λυπάμαι.

104
00:10:08,261 --> 00:10:09,421
Ναι.

105
00:10:09,461 --> 00:10:10,861
Ναι, ευχαριστώ.

106
00:10:10,901 --> 00:10:14,341
πραγματικά είμαι. Έχεις όλα αυτά τα όνειρα και...

107
00:10:15,181 --> 00:10:17,701
..αγώνας και μετά κάπως έτσι...

108
00:10:17,741 --> 00:10:19,741
Δεν φαίνεται σωστό.

109
00:10:20,821 --> 00:10:24,581
Ναι. Αλλά εσύ, ε... φύγατε, παντρευτήκατε;

110
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
Επισκεφτείτε ξανά;

111
00:10:26,661 --> 00:10:28,261
Ε...

112
00:10:28,301 --> 00:10:31,141
Όχι "εσείς", απλά... μόνο εγώ.

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,141
Ο μπαμπάς αρρώστησε και χρειάστηκε βοήθεια στο ράντσο.

114
00:10:34,181 --> 00:10:36,341
Λυπάμαι που το ακούω. Σχετικά με τον πατέρα σου.

115
00:10:36,381 --> 00:10:38,861
Παιδιά έχετε ακόμα το άπλωμα μέχρι το 288;

116
00:10:38,901 --> 00:10:40,901
Ναι, βγείτε από τη στάση του φορτηγού.

117
00:10:40,941 --> 00:10:44,421
Το χτυπάμε σε σχήμα. Είναι λίγο κατάφυτο, αλλά... Ναι.

118
00:10:45,261 --> 00:10:47,701
Ορίστε η παραγγελία σας, κυρία. Ω, ευχαριστώ.

119
00:10:52,221 --> 00:10:54,061
Άρα γύρισες για τα καλά ή...;

120
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
Λοιπόν, όσο με χρειάζεται ο μπαμπάς.

121
00:10:56,941 --> 00:10:59,981
Πάντα έλεγε ότι ήσουν το καλύτερο χέρι του. Το έκανε, αλήθεια; Το έκανε.

122
00:11:00,021 --> 00:11:02,621
Λοιπόν, πες του ότι είπα γεια. Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.

123
00:11:02,661 --> 00:11:04,781
θα. (ΓΕΛΑ)

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,981
Είμαι έκπληκτος που σε άφησαν να μπεις εδώ.

125
00:11:07,021 --> 00:11:09,741
Λοιπόν, αυτοί... Είναι νέα ιδιοκτησία.

126
00:11:09,781 --> 00:11:11,541
Ω. Δεν ξέρουν για μένα.

127
00:11:11,581 --> 00:11:15,501
Δεν έχουν σαν μια κούπα φωτογραφία σας στον τοίχο ή κάτι τέτοιο; Ελπίζω όχι, είμαι μπάτσος, οπότε... (ΓΕΛΙΑ)

128
00:11:15,541 --> 00:11:17,381
Συγκεκριμένα, είμαι... μπάτσος αγελάδας.

129
00:11:17,421 --> 00:11:21,501
Εννοώ, είμαι αξιωματικός των ζώων. Όχι αστυνομικός αγελάδας.

130
00:11:21,541 --> 00:11:24,741
(ΓΕΛΙΑ) Fightin' Frankie.

131
00:11:24,781 --> 00:11:26,581
Αστυνομικός. (ΓΕΛΙΑ)

132
00:11:26,621 --> 00:11:28,421
Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.

133
00:11:28,461 --> 00:11:32,901
Ω, είμαι... Είμαι στο ράντσο μου και...

134
00:11:33,781 --> 00:11:35,781
Φαίνεσαι υπέροχη.

135
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
Το ίδιο και εσύ.

136
00:11:38,181 --> 00:11:41,661
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά... τι στο καλό.

137
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
Τέλος πάντων, αν είσαι περίεργος...

138
00:11:48,621 --> 00:11:50,901
Θα σου τηλεφωνήσω.

139
00:11:50,941 --> 00:11:52,941
Προσπαθήστε να μην μπείτε σε καυγάδες.

140
00:11:54,621 --> 00:11:57,821
Δεν είμαι αυτός πια. Α, αλήθεια;

141
00:11:57,861 --> 00:11:59,381
Αυτό είναι πολύ κακό.

142
00:11:59,421 --> 00:12:01,421
Μου άρεσε κάπως αυτός ο τύπος.

143
00:12:04,941 --> 00:12:06,941
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

144
00:12:33,221 --> 00:12:35,221
Πολεμώντας τον Φράνκι.

145
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
Το παιδί δεν έχει πεθάνει ακόμα.

146
00:12:49,901 --> 00:12:51,901
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

147
00:12:55,461 --> 00:12:58,141
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣΜΟΣ)

148
00:13:11,221 --> 00:13:12,501
Γεια σου, συνεργάτη!

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,981
Φλιτζάνι ελιάς το καλύτερο.

150
00:13:16,941 --> 00:13:20,941
Γεια σου, μπορείς να πιστέψεις ότι η γριά μαμά του Στόουνκαμπ έβαλε τη νοσοκόμα του να τον φέρει έξω;

151
00:13:22,261 --> 00:13:25,221
Σήμερα; Ναι, τον μεγάλωσε από αυτό το υποβοηθούμενο μέρος διαβίωσης.

152
00:13:25,261 --> 00:13:27,741
Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για εκείνον να είναι γύρω από τις αυλές.

153
00:13:27,781 --> 00:13:29,781
Εννοώ ότι του άρεσε εδώ, αλλά...

154
00:13:30,781 --> 00:13:33,541
Θα πάω να τον δω. Ναι, καλά, θα το αφήσω σε σένα, γέρο Φρανκ.

155
00:13:33,581 --> 00:13:36,621
Υπερβολικά καταθλιπτικό. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι, ούτως ή άλλως.

156
00:13:39,821 --> 00:13:41,861
(ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

157
00:13:44,421 --> 00:13:46,421
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

158
00:14:05,981 --> 00:14:07,981
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πώς πάει, φίλε;

159
00:14:09,101 --> 00:14:11,101
Φαντάζομαι ότι άκουσες.

160
00:14:12,141 --> 00:14:13,261
Ναι.

161
00:14:13,301 --> 00:14:15,301
Μαζεύτηκαν κτηνοτρόφοι.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,781
Θα πάνε στην πρωτεύουσα.

163
00:14:18,821 --> 00:14:20,821
Υποσχεθείτε να χρηματοδοτήσετε μια ομάδα εργασίας.

164
00:14:20,861 --> 00:14:22,861
(ΑΝΑστεναγμοί)

165
00:14:24,981 --> 00:14:27,021
Δεν σκέφτομαι γι' αυτό, Φρανκ.

166
00:14:27,861 --> 00:14:29,981
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πάντως.

167
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
Σκατά τον εαυτό μου σήμερα το πρωί.

168
00:14:34,261 --> 00:14:36,341
Έφαγα πρωινό και...

169
00:14:37,421 --> 00:14:39,181
..Ήξερα τι γινόταν...

170
00:14:40,221 --> 00:14:43,221
..αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ τι να κάνω, ξέρεις...

171
00:14:43,261 --> 00:14:45,421
αυτό που έκανα. (SOBS)

172
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

173
00:14:48,661 --> 00:14:51,661
Γαμημένο διακοσμημένο πράκτορα επιβολής του νόμου

174
00:14:51,701 --> 00:14:54,141
κλαίει σαν μωρό. Γεια σου. Δεν φταις εσύ.

175
00:14:59,341 --> 00:15:01,661
Τέσσερα φαλακρά μοσχάρια

176
00:15:01,701 --> 00:15:05,061
αξίζει ίσως 500 το τεμάχιο.

177
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
Έσκασα στο κρανίο μου για...

178
00:15:09,261 --> 00:15:11,261
..δύο μεγάλες αλλαγές.

179
00:15:11,301 --> 00:15:13,781
Θα πάρουμε τον άντρα που σου το έκανε αυτό, Στόουνκαμπ.

180
00:15:13,821 --> 00:15:15,421
Θα τον πάρω.

181
00:15:15,461 --> 00:15:17,301
Και δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το κάνουμε.

182
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
Πρέπει να δώσω μερικά χαρτιά, εντάξει;

183
00:15:29,701 --> 00:15:31,701
Είσαι στις προσευχές μου, Stonecamp.

184
00:15:38,221 --> 00:15:40,341
Τώρα βρίσκεται στις αγελάδες που εργάζονται στο Glacier.

185
00:15:40,381 --> 00:15:42,981
Μέχρι εκεί; Ναι. Ιησούς.

186
00:15:43,021 --> 00:15:45,621
Και τα πάει πολύ καλά. Μακ. Ειλικρινής.

187
00:15:45,661 --> 00:15:47,341
Μακ.

188
00:15:47,381 --> 00:15:49,381
Πώς είναι οι πωλήσεις μέχρι στιγμής;

189
00:15:49,421 --> 00:15:52,661
Καλύτερο από την περασμένη εβδομάδα, άρα είναι κάτι. Ναι; Καλός.

190
00:15:52,701 --> 00:15:54,821
Ξέρεις, είδα τον Ρικ να φέρνει 20 κεφαλές μαύρων.

191
00:15:54,861 --> 00:15:56,181
Α-χα.

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,581
Είπε ότι θα είχε φέρει περισσότερα, αλλά 16 έλειπαν.

193
00:15:58,621 --> 00:16:00,981
Είναι σωστό; 16 ε;

194
00:16:03,501 --> 00:16:05,221
Ακούγεται σαν φορτίο τρέιλερ.

195
00:16:06,301 --> 00:16:08,901
Δεν είναι σωστό, Φρανκ. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

196
00:16:10,061 --> 00:16:13,101
Καταπολεμήστε τους εγκληματίες του 19ου αιώνα με μεθόδους του 19ου αιώνα.

197
00:16:13,141 --> 00:16:15,301
Λιντσαρίσματα, δικαιοσύνη στα σύνορα,

198
00:16:15,341 --> 00:16:17,381
ρυθμιστικές αρχές όπως ο Τομ Χορν.

199
00:16:17,421 --> 00:16:19,421
Ξέρεις ότι κρέμασαν τον Τομ Χορν.

200
00:16:20,501 --> 00:16:22,061
Όπως θα έκαναν όλοι σήμερα.

201
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

202
00:16:34,981 --> 00:16:37,821
Ξέρεις, δεν σε έχω δει ποτέ να σπρώχνεις ένα μολύβι τόσο γρήγορα.

203
00:16:38,741 --> 00:16:42,221
Μπιλ, σε πειράζει; Το πρωινό μου ακούγεται μια χαρά αυτή τη στιγμή.

204
00:16:42,261 --> 00:16:44,621
Το μόνο ανοιχτό είναι το Dairy Queen.

205
00:16:45,461 --> 00:16:48,701
Τι θα λέγατε για αυτό, ε, ένα καφενείο έξω από την εθνική οδό 7 κοντά στο Davis;

206
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Με την παλιά διάδοση Johansson;

207
00:16:51,541 --> 00:16:53,661
Θα πρέπει να είναι ανοιχτό αργά.

208
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
Έλα, Φρανκ, είναι στη μέση του πουθενά.

209
00:16:57,781 --> 00:16:59,421
Αυτό το ράντσο του Γιόχανσον...

210
00:17:00,261 --> 00:17:02,981
Είχε μια κόρη, σωστά; Όμορφο πράγμα. Πώς ήταν το όνομά της; Σύλβια.

211
00:17:03,021 --> 00:17:05,021
Σύλβια, σωστά.

212
00:17:05,061 --> 00:17:07,981
Ναι, φαίνεται ότι οι καλοί φεύγουν από την πόλη

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,701
το πρώτο πράγμα που μπορούν τώρα. Ναι.

214
00:17:10,741 --> 00:17:12,581
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

215
00:17:21,341 --> 00:17:23,701
Γιατί βιάζεται τόσο πολύ αυτός ο τζόκερ;

216
00:17:23,741 --> 00:17:26,741
Γεια σου, είναι αμφίδρομος αυτοκινητόδρομος, φίλε. (ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

217
00:17:30,021 --> 00:17:32,021
Τι χάλια;

218
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
(ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ)

219
00:17:52,221 --> 00:17:54,221
Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ.

220
00:17:55,421 --> 00:17:57,421
Ευχαριστώ, κυρία.

221
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
σε κέρδισα. σε έχασα.

222
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
Λοιπόν, ξέρετε τι;

223
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
Ήθελα απλώς να σας δώσω μερικά καλά νέα και μερικά άσχημα νέα.

224
00:18:10,421 --> 00:18:12,421
Θα σου πω πρώτα τα καλά νέα.

225
00:18:13,941 --> 00:18:15,941
Η Τζέιν είναι έγκυος. Ω!

226
00:18:16,741 --> 00:18:18,661
Δεν την άφησες ποτέ. (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

227
00:18:18,701 --> 00:18:21,461
Από τότε που γνωρίζω την Τζέιν, είναι έγκυος. Ήταν τρεις;

228
00:18:21,501 --> 00:18:23,501
Τέσσερα. Τέσσερα.

229
00:18:24,461 --> 00:18:26,581
Σύντομα, θα έχετε ένα δικό σας κοπάδι.

230
00:18:26,621 --> 00:18:29,221
Ναι, ίσως χρειαστεί να δημοπρατήσω ένα ή δύο.

231
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
Τα μικρά bugger είναι ακριβά.

232
00:18:31,301 --> 00:18:32,941
(ΓΕΛΙΑ)

233
00:18:32,981 --> 00:18:34,981
Ποια...

234
00:18:36,261 --> 00:18:38,261
Κάτι που με οδηγεί στα άσχημα νέα.

235
00:18:39,261 --> 00:18:41,261
Θα γράψω την ειδοποίησή μου, Φρανκ.

236
00:18:46,941 --> 00:18:48,941
Δικαίωμα.

237
00:18:49,741 --> 00:18:51,541
Μετακομίζεις;

238
00:18:51,581 --> 00:18:54,781
Δεν ξέρω, ίσως χρειαστεί. Είναι δύσκολο, Φρανκ.

239
00:18:54,821 --> 00:18:56,901
Θέλω να πω, 27 ευρώ το χρόνο και πέντε στόματα

240
00:18:56,941 --> 00:18:59,541
να ταΐσω και ένα έκτο στο δρόμο...

241
00:18:59,581 --> 00:19:03,181
Θέλω να πω, ο Θεός να μας δώσει μεροκάματο η κυβέρνηση, Χριστέ.

242
00:19:03,221 --> 00:19:05,941
Δεν νομίζω ότι πια δίνουν τίποτα.

243
00:19:05,981 --> 00:19:08,981
Πολύ απασχολημένος κυνηγώντας εμπόρους ναρκωτικών και τζιχαντιστές και...

244
00:19:09,021 --> 00:19:12,061
Δεν ξέρω, δεν κάνουν δεκάρα για ένα σωρό θρόισμα.

245
00:19:12,101 --> 00:19:14,781
Δηλαδή, διάολε, η μισή χώρα δεν ξέρει καν

246
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
ότι οι άνθρωποι κλέβουν βοοειδή πια.

247
00:19:19,301 --> 00:19:21,021
Αυτός ο τύπος ξεχνά να πληρώσει την καρτέλα του;

248
00:19:21,061 --> 00:19:23,341
Συμβαίνει όλη την ώρα.

249
00:19:24,181 --> 00:19:26,421
Δεν έχει φύγει ακόμα, αν θέλεις να πάω να πάρω τα λεφτά σου;

250
00:19:28,141 --> 00:19:31,061
Δεν υπάρχει κόπος. Περνάει από εδώ κάθε δεύτερη εβδομάδα.

251
00:19:31,101 --> 00:19:32,821
Θα τον πάρω στην επόμενη μετάβασή του.

252
00:19:32,861 --> 00:19:36,141
Είστε έτοιμοι κύριοι; Θα πάρω μόνο μαύρο καφέ, κυρία.

253
00:19:36,181 --> 00:19:38,901
Σίγουρος. Καφές; Νόμιζα ότι πεινάς.

254
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
Τι λέτε, αγαπητέ; Εμ...

255
00:19:40,941 --> 00:19:42,781
Μάλλον θα έχω κι εγώ ένα.

256
00:19:42,821 --> 00:19:44,661
Ξέρεις τι, Φρανκ; Μάλλον έχεις δίκιο.

257
00:19:44,701 --> 00:19:47,461
Απλώς πρέπει να βγούμε στο δρόμο, ε; Ταίριαξε στον εαυτό σου.

258
00:19:47,501 --> 00:19:50,861
Είμαι έτοιμος να κλείσω ούτως ή άλλως. Θέλεις να φύγουν αυτοί οι καφέδες;

259
00:19:50,901 --> 00:19:52,501
Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

260
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
Όχι, παράγγειλε κάτι. Θα κάνω παρέα μαζί σου.

261
00:19:57,101 --> 00:20:00,261
Όχι, όχι. Η Τζέιν θα μου έχει περισσεύματα όταν γυρίσω σπίτι.

262
00:20:00,301 --> 00:20:01,861
Είναι μια χαρά.

263
00:20:03,101 --> 00:20:06,621
Το έχεις σκεφτεί; Παραίτηση;

264
00:20:07,461 --> 00:20:10,261
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, ρε Desperado.

265
00:20:10,301 --> 00:20:13,541
Δεν με πειράζει να είμαι μόνος μου εκεί έξω στη χώρα, είναι απλά...

266
00:20:15,141 --> 00:20:17,501
.. το να πας σπίτι δεν είναι καλό. Ναι.

267
00:20:17,541 --> 00:20:21,781
Δύσκολο να βρεις γυναίκα που θα ακολουθήσει τέτοιου είδους ζωή.

268
00:20:22,821 --> 00:20:25,061
Το να βρίσκεις περισσότερα από ένα σε μια ζωή είναι...

269
00:20:26,701 --> 00:20:28,421
..μάλλον σχεδόν αδύνατο.

270
00:20:28,461 --> 00:20:30,581
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

271
00:20:30,621 --> 00:20:32,221
Ίσως σταθείς τυχερός.

272
00:20:32,261 --> 00:20:35,061
Ναι. Καλώς.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,421
Ο καφές είναι πάνω μου. Όχι, επιτρέψτε μου να πληρώσω για αυτό.

274
00:20:37,461 --> 00:20:39,061
Έχεις πέντε στόματα να ταΐσεις.

275
00:20:39,101 --> 00:20:42,341
Θα με αφήσεις να αγοράσω στον σύντροφό μου ένα τελευταίο φλιτζάνι joe; Καλώς;

276
00:20:46,701 --> 00:20:48,901
Σας ευχαριστώ. Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω.

277
00:20:49,781 --> 00:20:51,421
Αυτό το σταθερό τηλέφωνο εξακολουθεί να λειτουργεί;

278
00:20:51,461 --> 00:20:55,061
Η τηλεφωνική εταιρεία εξακολουθεί να με χρεώνει κάθε μήνα, οπότε είναι καλύτερα.

279
00:20:55,101 --> 00:20:57,341
Μόνο τοπικές κλήσεις, όμως. Ναι, κυρία.

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,781
Θα σου πάρω τα ρέστα. Όχι, όχι, κρατήστε το.

281
00:20:59,821 --> 00:21:02,541
Ναι, κύριε. Προσοχή σε αυτούς τους δρόμους.

282
00:21:02,581 --> 00:21:03,861
Σας ευχαριστώ.

283
00:21:06,381 --> 00:21:09,181
Μπιλ, κυλάς. Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

284
00:21:09,221 --> 00:21:10,701
Μπα.

285
00:21:10,741 --> 00:21:12,981
Δεν βιάζομαι, σύντροφε. Πάρτε το χρόνο σας.

286
00:21:22,541 --> 00:21:24,221
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

287
00:21:24,261 --> 00:21:26,301
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)

288
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

289
00:21:33,421 --> 00:21:35,181
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σας, φτάσατε στη Σύλβια.

290
00:21:35,221 --> 00:21:37,341
Πρέπει να είμαι απασχολημένος με κάτι, αλλά αφήστε μου ένα μήνυμα

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,701
και υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω μαζί σου το συντομότερο δυνατό.

292
00:21:40,741 --> 00:21:43,101
Α, Σύλβια, είναι ο Φρανκ.

293
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
Ο Φρανκ Μπένετ από το άλλο βράδυ. ήμουν...

294
00:21:49,261 --> 00:21:51,261
...απλά...

295
00:21:51,301 --> 00:21:53,581
αναρωτιέμαι τι θα έκανες τις επόμενες δύο μέρες

296
00:21:53,621 --> 00:21:55,421
αν είσαι ελεύθερος ίσως...

297
00:21:55,461 --> 00:21:57,461
ξέρεις, πες, αύριο ή...

298
00:21:59,101 --> 00:22:01,221
(ΜΟΥΜΠΟΥΡΖΕΙ) Ξέρεις...

299
00:22:01,261 --> 00:22:03,261
Να είστε υπέροχα που θα σας ξαναδώ.

300
00:22:04,901 --> 00:22:08,141
Ε, ο αριθμός μου... 480...

301
00:22:09,181 --> 00:22:12,941
..509-0953.

302
00:22:14,341 --> 00:22:16,341
Έτσι...

303
00:22:16,381 --> 00:22:18,381
Θα σου μιλήσω.

304
00:22:24,741 --> 00:22:26,741
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

305
00:22:40,581 --> 00:22:42,581
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

306
00:22:45,101 --> 00:22:47,221
Ο γιος της σκύλας.

307
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

308
00:22:50,701 --> 00:22:52,981
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια σου Μπιλ, αντιγράφεις;

309
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Τραβήξτε λίγο, θα θέλατε;

310
00:22:55,941 --> 00:22:57,941
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Σίγουρα, σύντροφε.

311
00:23:02,621 --> 00:23:05,861
Μπορώ να πω ότι θα μου λείψεις ήδη. (ΓΕΛΙΑ)

312
00:23:05,901 --> 00:23:09,421
Είδατε αυτά τα τρέιλερ βοοειδών; Αυτά που μόλις περάσαμε; Ναι.

313
00:23:09,461 --> 00:23:12,661
Τι θα λέγατε για εκείνον που παραλίγο να μας σκάσει από τους δρόμους της επιστροφής;

314
00:23:12,701 --> 00:23:16,101
Ναι, έτσι; Πού υποθέτετε ότι κάνουν αυτή την ώρα της νύχτας;

315
00:23:16,141 --> 00:23:17,581
(ΑΝΑστεναγμοί)

316
00:23:17,621 --> 00:23:21,021
Δεν ξέρω, μάλλον επιστρέφω από τις εκπτώσεις όπως κι εμείς.

317
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Frank, τι είναι;

318
00:23:24,021 --> 00:23:26,621
Μπα. Τους φορτώνουν στο σκοτάδι.

319
00:23:28,141 --> 00:23:30,421
Δεν θα έπρεπε να πας σπίτι; Όχι, όχι, όχι.

320
00:23:30,461 --> 00:23:32,381
Όχι, βλέπω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

321
00:23:33,301 --> 00:23:35,741
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά σου, θα σε ενημερώσω το πρωί.

322
00:23:35,781 --> 00:23:37,821
Όχι κύριε. Απλώς οδηγείς τον δρόμο, σύντροφε.

323
00:23:39,221 --> 00:23:41,221
Όλοι στο σπίτι κοιμούνται, ούτως ή άλλως.

324
00:23:41,261 --> 00:23:42,821
Έχεις τις μπάλες για αυτό;

325
00:23:44,381 --> 00:23:46,381
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ REV)

326
00:23:46,421 --> 00:23:48,421
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

327
00:23:55,901 --> 00:23:57,221
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

328
00:23:57,261 --> 00:23:59,781
(ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

329
00:24:01,581 --> 00:24:03,581
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

330
00:24:16,021 --> 00:24:18,181
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

331
00:24:29,901 --> 00:24:31,901
(Το άλογο γειτονεύει)

332
00:24:35,101 --> 00:24:37,101
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

333
00:24:39,461 --> 00:24:41,461
(ΑΝΑστεναγμοί)

334
00:24:52,581 --> 00:24:54,221
(ΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

335
00:24:54,261 --> 00:24:56,181
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σώπα.

336
00:24:56,221 --> 00:24:58,221
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΙΜΟΥ)

337
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμημένα καινούργια αυτοκίνητα.

338
00:25:06,701 --> 00:25:08,901
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Υπάρχουν τρία τρέιλερ. Είδα δύο παιδιά.

339
00:25:08,941 --> 00:25:10,941
Μάλλον υπάρχουν περισσότερα. Καλώς.

340
00:25:14,461 --> 00:25:16,461
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

341
00:25:24,341 --> 00:25:27,341
Άγια σκατά. Είναι πολύ εγχείρηση.

342
00:25:28,381 --> 00:25:30,381
Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κόσερ;

343
00:25:30,421 --> 00:25:33,861
Ω, όχι. Δεν υπάρχει μεγάλη στολή όπως αυτή αυτή την πλευρά των Ozarks.

344
00:25:33,901 --> 00:25:37,261
Ναι. Παίρνουν μια αγελάδα εδώ και ένα ζευγάρι εκεί.

345
00:25:37,301 --> 00:25:39,541
Ναι, 16 από τα καλύτερα του Rick.

346
00:25:39,581 --> 00:25:41,821
Καθαρίζοντας ό,τι μπορούσαν μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν

347
00:25:41,861 --> 00:25:43,781
και η ώρα ήταν κατάλληλη.

348
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
(ΑΝΑστεναγμοί) Σήμερα.

349
00:25:45,541 --> 00:25:47,901
Δεν είμαστε εμείς οι τυχεροί. Τυχεροί μας.

350
00:25:48,821 --> 00:25:50,661
Δεν βλέπω να ζεσταίνουν κανένα σίδερο.

351
00:25:50,701 --> 00:25:52,701
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τα έχουν κάνει ήδη rebrand.

352
00:25:52,741 --> 00:25:55,021
Τους πάνε κάπου όπου δεν χρειάζεται.

353
00:25:55,061 --> 00:25:57,781
Παίρνεις σήμα από εδώ; Όχι, έχασα το δικό μου για να επιστρέψω.

354
00:25:59,021 --> 00:26:00,461
Ουά, υπομονή.

355
00:26:00,501 --> 00:26:02,501
Κόκκινο φορτηγό. Ω, ναι.

356
00:26:03,341 --> 00:26:05,341
Αυτό είναι το deadbeat από το εστιατόριο.

357
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
Βάλτε τα στο δεύτερο τρέιλερ.

358
00:26:10,581 --> 00:26:12,901
Φαίνεται ότι είναι αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς. Ω!

359
00:26:13,901 --> 00:26:15,861
Ουάου, υπάρχει και ένα πέμπτο. Ναι, τον βλέπω.

360
00:26:15,901 --> 00:26:17,981
Αυτό το μεγάλο παλιό αγόρι νταής.

361
00:26:18,021 --> 00:26:20,261
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πύλη!

362
00:26:20,301 --> 00:26:22,301
(ΞΕΦΝΕΙ) Έλα τώρα, αγόρι. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

363
00:26:25,781 --> 00:26:27,981
Γεια, Θαντ. Ζεστάνετε αυτό το σίδερο.

364
00:26:32,461 --> 00:26:36,381
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνο με ψωμί, αλλά ίσως πρέπει να το σκεφτείς.

365
00:26:37,461 --> 00:26:41,701
(ΓΕΛΙΑ) Κουρτ, τι είναι αυτή η γραμμή στη Βίβλο, ε...

366
00:26:41,741 --> 00:26:44,381
«αυτός χωρίς αμαρτία έριξε την πρώτη πέτρα»; Αυτό σου λέει ο Ιησούς

367
00:26:44,421 --> 00:26:46,821
να κλείσει το στόμα του και να σταματήσει να μαζεύει κόσμο.

368
00:26:49,741 --> 00:26:52,781
Γεια σου, Χάρις. Δεν ξέρω τι βλέπει η Πέγκυ σε σένα.

369
00:26:53,901 --> 00:26:56,501
Χάρις, γιατί προσκαλέσαμε αυτό το χοντρό σκατά;

370
00:26:58,101 --> 00:26:59,661
Είναι καλός για το ηθικό.

371
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
Μπορεί να φάει αυτή τη δαμαλίδα πιο γρήγορα από όσο μπορεί να τη φορτώσει.

372
00:27:01,901 --> 00:27:03,781
Α, και εσύ τώρα; (ΓΕΛΙΑ)

373
00:27:03,821 --> 00:27:06,461
Αν δεν είχες αργήσει, θα ήμασταν ήδη στο δρόμο. Αργά, ε;

374
00:27:06,501 --> 00:27:10,621
Ποια από εσάς τις ιδιοφυΐες μπορεί να εντοπίσει μια αγελάδα που έχει εκτραφεί και να γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ βάρους κατά μάζα;

375
00:27:10,661 --> 00:27:14,061
Με χρειάζεσαι και το ξέρεις. Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου.

376
00:27:14,101 --> 00:27:16,741
ΜΠΙΛ: Φαίνεται ότι έχουμε πιθανή αιτία για αυτό.

377
00:27:16,781 --> 00:27:18,861
Ω, ναι.

378
00:27:18,901 --> 00:27:20,541
Όπως το βλέπω εγώ...

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
έχουμε μια επιλογή...

380
00:27:23,541 --> 00:27:24,941
..ή άλλο.

381
00:27:26,261 --> 00:27:28,261
Ωχ.

382
00:27:28,301 --> 00:27:31,621
Πάρτε σήμα και καλέστε το, περιμένετε να βγουν στην εθνική οδό.

383
00:27:32,821 --> 00:27:35,621
Ή; Τα παίρνουμε τώρα.

384
00:27:36,661 --> 00:27:38,181
(ΑΝΑστεναγμοί)

385
00:27:38,221 --> 00:27:40,421
Λοιπόν...

386
00:27:40,461 --> 00:27:43,261
Θα μπορούσα να κάτσω στον κώλο μου σε ένα φρικτό γραφείο την επόμενη εβδομάδα

387
00:27:43,301 --> 00:27:44,781
και να τσαντιστούμε αν δεν το κάναμε.

388
00:27:44,821 --> 00:27:46,541
Άττα, αγόρι.

389
00:27:46,581 --> 00:27:47,861
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

390
00:27:47,901 --> 00:27:49,901
Κουβαλάς;

391
00:27:49,941 --> 00:27:53,141
Όχι. Δεν πίστευα ότι θα αναπαραστούσαμε το OK Corral σήμερα το πρωί.

392
00:27:53,181 --> 00:27:55,181
Δεν σου έμαθα τίποτα;

393
00:27:56,101 --> 00:27:58,101
Προσοχή μαζί της. Είναι το μωρό μου.

394
00:27:59,301 --> 00:28:00,701
Θα κάνει.

395
00:28:00,741 --> 00:28:03,221
Πας αριστερά. Θα πάω δεξιά.

396
00:28:04,781 --> 00:28:06,781
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

397
00:28:07,861 --> 00:28:10,741
Τώρα κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και πήγαινε να βγάλεις το μάσημα μου από την καμπίνα, έτσι;

398
00:28:10,781 --> 00:28:13,181
Αμάν. Εξακολουθείς να χαζεύεις... Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

399
00:28:13,221 --> 00:28:15,061
Ορκίζομαι στον Θεό.

400
00:28:15,101 --> 00:28:16,621
Κάθε μέρα.

401
00:28:16,661 --> 00:28:19,781
Αυτό το αγόρι με τρελαίνει περισσότερο από ένα κουνούπι σε ένα εργοστάσιο μανεκέν.

402
00:28:19,821 --> 00:28:22,821
Χαζεύοντας με. «Ωχ, ο Φίλιπ είναι χοντρός.

403
00:28:22,861 --> 00:28:24,661
Κοιτάξτε τον Φίλιππο, είναι μεγαλύτερος από τις αγελάδες».

404
00:28:24,701 --> 00:28:27,221
Κουρτ, γεια. Τι γίνεται με αυτά τα σκυλάκια;

405
00:28:27,261 --> 00:28:28,941
Μη μου πείτε ότι κλέβουμε για τίποτα.

406
00:28:28,981 --> 00:28:30,661
Τότε τι συμβαίνει στο σταθμό ζύγισης;

407
00:28:30,701 --> 00:28:33,221
Μεταφέρουμε 80.000 λίρες, είναι πάρα πολλά, εντάξει;

408
00:28:33,261 --> 00:28:35,861
Φορτωθήκαμε, ας κυλήσουμε. Περιμένετε, όμως, πρέπει να τα ονομάσουμε ξανά.

409
00:28:35,901 --> 00:28:37,901
Μαζέψτε το. Θα τους επαναπροσδιορίσουμε στο δρόμο.

410
00:28:37,941 --> 00:28:39,901
Κράτα το!

411
00:28:39,941 --> 00:28:41,941
Γεια σου!

412
00:28:42,781 --> 00:28:45,421
Οκλαχόμα Livestock.

413
00:28:45,461 --> 00:28:47,781
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. Γεια σου.

414
00:28:47,821 --> 00:28:50,661
Γαμώ. Τμήμα Γεωργίας της Οκλαχόμα.

415
00:28:50,701 --> 00:28:53,341
Μην κουνηθείς. Εντάξει, κύριε.

416
00:28:53,381 --> 00:28:55,941
Όχι ήχος, καταλαβαίνεις; Ναι, κύριε.

417
00:28:55,981 --> 00:28:58,621
Εντάξει, δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. Τώρα, πάμε.

418
00:29:00,421 --> 00:29:02,421
Θέλω να δω τα χέρια στον αέρα.

419
00:29:02,461 --> 00:29:04,821
Όποιος φτάσει, δεν θα διστάσω.

420
00:29:04,861 --> 00:29:07,301
Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είναι παράνομο να μεταφέρετε το δικό σας απόθεμα.

421
00:29:07,341 --> 00:29:09,261
Το δικό σας απόθεμα, ε;

422
00:29:09,301 --> 00:29:10,941
Έχεις πέντε διαφορετικές μάρκες εκεί μέσα.

423
00:29:10,981 --> 00:29:13,781
Σου είπαμε ότι έπρεπε να το επαναπροσδιορίσουμε. Κλείσε το στόμα σου. Κύριε,

424
00:29:13,821 --> 00:29:15,661
Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.

425
00:29:15,701 --> 00:29:18,901
Δεν υπάρχει μπάτσος σε απόσταση 50 μιλίων από εδώ. Κανείς δεν σας δίνει ό,τι χρειάζεστε. Μετακινηθείτε!

426
00:29:18,941 --> 00:29:20,421
Συγγνώμη, Κουρτ, ήρθε από το πουθενά.

427
00:29:20,461 --> 00:29:23,461
Φίλιππε, σκάσε το διάολο! Σταματήστε να μιλάτε όλοι.

428
00:29:23,501 --> 00:29:26,061
Τμήμα Γεωργίας. (ΓΕΛΙΑ) Γεωργία.

429
00:29:26,101 --> 00:29:29,461
Να υποθέσω ότι δεν είναι η πρώτη φορά που συλλαμβάνεσαι, Κουρτ;

430
00:29:29,501 --> 00:29:30,741
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

431
00:29:30,781 --> 00:29:33,461
Λοιπόν, περιμένω από εσάς να δώσετε το καλό παράδειγμα για τα αγόρια σας.

432
00:29:33,501 --> 00:29:35,621
Τώρα όλοι παρατάσσονται ενάντια σε αυτό το φορτηγό. Διαδώστε τα.

433
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
Είσαι υπό σύλληψη για θρόισμα αγελάδων.

434
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

435
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φρανκ. Ένα μας λείπει.

436
00:29:54,221 --> 00:29:55,941
Τζόουνς! Χάρις! Άκουσέ με.

437
00:29:55,981 --> 00:29:58,061
(Πυροβολισμοί)

438
00:30:00,221 --> 00:30:01,901
(ΟΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΟΥΓΓΕΝΖΟΥΝ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ)

439
00:30:01,941 --> 00:30:03,581
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

440
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

441
00:30:36,941 --> 00:30:39,181
Αυτό ήταν βαρύγδουπο.

442
00:30:39,221 --> 00:30:40,781
Ακολούθησέ με

443
00:30:40,821 --> 00:30:42,781
και αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους δικούς τους νεκρούς.

444
00:30:42,821 --> 00:30:45,661
Διάολο σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι δεν υπάρχει νόμος εδώ έξω

445
00:30:45,701 --> 00:30:48,701
εκτός από αυτό που βγαίνει από την κάννη ενός όπλου.

446
00:30:48,741 --> 00:30:50,461
Κόλαση, είμαστε πέντε.

447
00:30:50,501 --> 00:30:52,261
Δεν πρέπει να μας αργήσει να τον καπνίσουμε.

448
00:30:52,301 --> 00:30:54,301
Θα ψάχναμε όλη μέρα.

449
00:30:54,341 --> 00:30:56,141
Είναι αυτό που θέλουν.

450
00:30:56,181 --> 00:30:58,181
Λοιπόν, τον αφήνουμε να φύγει;

451
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Όχι, πάμε.

452
00:31:01,021 --> 00:31:03,941
Θα είμαστε στο Τέξας πριν καλέσουν το ιππικό.

453
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό το σώμα;

454
00:31:08,141 --> 00:31:10,141
Θα αφήσουμε τα κογιότ να φάνε.

455
00:31:12,141 --> 00:31:14,141
Δεν μπήκαν μέσα.

456
00:31:15,181 --> 00:31:19,341
Ναι, είμαι σε αυτό. Ερχομαι! Πάμε! Πάμε, έλα.

457
00:31:19,381 --> 00:31:21,301
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

458
00:31:21,341 --> 00:31:23,341
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

459
00:31:30,741 --> 00:31:32,741
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

460
00:32:22,061 --> 00:32:24,061
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

461
00:32:40,901 --> 00:32:42,901
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

462
00:32:43,701 --> 00:32:45,701
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

463
00:34:21,861 --> 00:34:23,861
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

464
00:34:25,701 --> 00:34:27,701
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

465
00:34:31,021 --> 00:34:33,461
Γεια σου! Γεια σου!

466
00:34:38,861 --> 00:34:40,381
Γεια σου!

467
00:34:41,221 --> 00:34:44,101
Δεν παίρνω επιβάτες. Είδατε τρία φορτηγά να περνούν από εδώ;

468
00:34:44,141 --> 00:34:45,981
Όχι κύριε.

469
00:34:46,021 --> 00:34:48,341
Τα άκουσα όμως. Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;

470
00:34:49,261 --> 00:34:51,221
Είναι σημαντικό.

471
00:34:51,261 --> 00:34:54,061
Λοιπόν, η μαμά μου είπε να μην μαζεύω αγνώστους.

472
00:34:54,101 --> 00:34:56,021
Φυσικά, είναι νεκρή σχεδόν 20 χρόνια.

473
00:34:56,061 --> 00:34:57,981
Ακούστε, κύριε, είμαι αξιωματικός των ζώων.

474
00:34:58,021 --> 00:35:00,581
Αυτά τα φορτηγά είναι γεμάτα με κλεμμένες αγελάδες που οδηγούνται από θρόισμα.

475
00:35:00,621 --> 00:35:04,541
Πρέπει να βγω στον αυτοκινητόδρομο και να επικοινωνήσω με τις αρχές το συντομότερο δυνατό. Ράστλερ, ε;

476
00:35:04,581 --> 00:35:08,421
Άκουσα ότι εξακολουθούν να κρεμούν έναν άντρα για αυτό στο Τέξας. Μου κάνεις μια βόλτα ή όχι;

477
00:35:08,461 --> 00:35:10,781
Λέτε να πάτε στον αυτοκινητόδρομο; Λοιπόν...

478
00:35:10,821 --> 00:35:12,501
Αξιωματικός...

479
00:35:12,541 --> 00:35:14,261
Πάω προς την άλλη κατεύθυνση.

480
00:35:14,301 --> 00:35:16,501
Άκουσες αυτό που μόλις είπα; Το έκανα σίγουρα.

481
00:35:16,541 --> 00:35:20,301
Άκουσα επίσης ένα rat-a-tat-tat πριν από περίπου μισή ώρα, επίσης.

482
00:35:20,341 --> 00:35:22,781
Μερικές φορές όταν σκάνε αυτά τα μέρη,

483
00:35:22,821 --> 00:35:24,981
υπάρχουν πολύτιμα πράγματα πίσω.

484
00:35:25,021 --> 00:35:26,981
Το μόνο που θα βρείτε είναι ο σύντροφός μου.

485
00:35:27,021 --> 00:35:28,541
Είναι νεκρός.

486
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
Θα σε πάω στον αυτοκινητόδρομο. Όχι περαιτέρω.

487
00:35:32,661 --> 00:35:34,261
Συμφωνία.

488
00:35:34,301 --> 00:35:36,301
Συγγνώμη για το χάλι μου.

489
00:35:43,261 --> 00:35:44,901
Οι φίλοι μου με λένε Άξελ.

490
00:35:44,941 --> 00:35:46,741
Αλλά δεν έχω πια φίλους,

491
00:35:46,781 --> 00:35:48,541
για να με φωνάζεις όπως θέλεις.

492
00:35:48,581 --> 00:35:51,021
Λοιπόν, είμαι ο Frank Bennett.

493
00:35:51,061 --> 00:35:53,661
Έχετε κάποια υπηρεσία εδώ έξω, Axel; Υπηρεσία;

494
00:35:53,701 --> 00:35:55,101
Έχω ξεφύγει από αυτό το πλέγμα.

495
00:35:55,941 --> 00:35:57,861
Μη με νοιάζει και πολύ να μην μου λέει καμία αρχή

496
00:35:57,901 --> 00:36:00,461
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω, ούτε.

497
00:36:01,861 --> 00:36:05,821
Ξέρεις κάποιον που μένει εδώ έξω με το όνομα Χάρις; Ή ο Τζόουνς;

498
00:36:05,861 --> 00:36:07,861
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

499
00:36:08,701 --> 00:36:11,341
Οι άνθρωποι εδώ γύρω ασχολούνται κυρίως με τη δική τους δουλειά.

500
00:36:11,381 --> 00:36:14,381
Ναι, ακόμα κι αν η επιχείρησή τους παίρνει ό,τι δεν είναι δικό τους.

501
00:36:14,421 --> 00:36:16,501
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

502
00:36:20,501 --> 00:36:22,781
Υπάρχει ένα εστιατόριο ακριβώς πάνω στο δρόμο.

503
00:36:22,821 --> 00:36:27,141
Μπορείτε να με πάτε εκεί; είπα στον αυτοκινητόδρομο και όχι παραπέρα.

504
00:36:27,181 --> 00:36:29,301
Είσαι μόνος σου από εδώ, προσκυνητή.

505
00:36:29,341 --> 00:36:31,781
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

506
00:36:31,821 --> 00:36:33,381
Γεια σου!

507
00:36:34,221 --> 00:36:36,021
Δεν είπες ψέματα για αυτόν τον φίλο σου

508
00:36:36,061 --> 00:36:38,581
που πυροβολήθηκε εκεί πίσω, εσύ;

509
00:36:40,021 --> 00:36:41,901
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

510
00:36:41,941 --> 00:36:44,021
Ή πάρε με σε εκείνο το δείπνο.

511
00:37:05,781 --> 00:37:07,781
(ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

512
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

513
00:37:48,621 --> 00:37:50,541
Γεια σας;

514
00:37:50,581 --> 00:37:52,381
Δεν είμαστε ανοιχτά για μερικές ώρες, κύριε.

515
00:37:52,421 --> 00:37:54,421
Κυρία, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

516
00:37:55,301 --> 00:37:57,981
Τι, χαλάς ή κάτι τέτοιο; Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

517
00:37:58,821 --> 00:38:01,221
Για ποιο λόγο; Κυρία...δεν σας ξέρω.

518
00:38:01,261 --> 00:38:03,941
Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε, μερικές αγελάδες θροΐζουν ακριβώς ανατολικά από εδώ.

519
00:38:03,981 --> 00:38:06,701
Τώρα αν δεν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου,

520
00:38:06,741 --> 00:38:08,821
Θα πρέπει να διαρρήξω και να το κάνω χωρίς να το λες.

521
00:38:08,861 --> 00:38:10,781
Δεν έχω τηλέφωνο.

522
00:38:10,821 --> 00:38:13,421
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω. (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

523
00:38:15,501 --> 00:38:18,221
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό στο εστιατόριο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

524
00:38:26,061 --> 00:38:28,261
Σας ευχαριστώ. Ναι, σίγουρα.

525
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) Διψάς;

526
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
Πού είναι το φορτηγό σου;

527
00:38:36,021 --> 00:38:39,061
Μη μου πείτε ότι σταμάτησε επίσης. Τρέχεις μέχρι εδώ;

528
00:38:40,061 --> 00:38:41,901
Στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτήρι νερό.

529
00:38:41,941 --> 00:38:44,021
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) Κλείστε το.

530
00:38:44,061 --> 00:38:45,781
Και ρίξτε αυτή την καραμπίνα.

531
00:38:45,821 --> 00:38:47,941
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

532
00:38:47,981 --> 00:38:49,781
Είπα να το κλείσω!

533
00:38:49,821 --> 00:38:51,661
Ή θα είσαι αυτός που πονάει.

534
00:38:51,701 --> 00:38:54,301
Έχω σκοτώσει στο παρελθόν και θα ξανακάνω, οπότε βοήθησέ με.

535
00:38:54,341 --> 00:38:56,821
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

536
00:39:01,461 --> 00:39:03,741
Τώρα το τουφέκι. Πέτα το από πάνω μου.

537
00:39:07,941 --> 00:39:10,021
(ΤΟΥΦΕΚΙΚΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ)

538
00:39:10,061 --> 00:39:12,061
Πάρτε αντίγραφο ασφαλείας του τηλεφώνου.

539
00:39:12,101 --> 00:39:13,581
Σηκώστε το!

540
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
Τώρα καλέστε αυτόν τον αριθμό.

541
00:39:18,461 --> 00:39:21,021
982...

542
00:39:21,061 --> 00:39:24,901
581-2538.

543
00:39:28,741 --> 00:39:30,741
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

544
00:39:31,901 --> 00:39:33,381
Κουδουνίζει.

545
00:39:35,021 --> 00:39:37,741
ΚΟΥΡΤ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Σου είπα να μην τηλεφωνείς όσο είμαστε στο δρόμο.

546
00:39:37,781 --> 00:39:39,061
Πες του ότι είναι η Πέγκυ.

547
00:39:40,621 --> 00:39:42,621
Είναι η Πέγκυ. (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι;

548
00:39:42,661 --> 00:39:45,981
Πες του ότι πρέπει να μιλήσω στον Τζόουνς. Πρέπει να μιλήσει στον Τζόουνς.

549
00:39:46,021 --> 00:39:48,141
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Κουρτ, είναι η Πέγκυ,

550
00:39:48,181 --> 00:39:50,221
για όνομα του Θεού! Πες στον Τζόουνς να με πάρει τηλέφωνο τώρα!

551
00:39:54,301 --> 00:39:57,261
Η γραμμή πέθανε. Κλείστε το. Θα καλέσει πίσω.

552
00:40:00,581 --> 00:40:03,061
Ξέρετε, κυρία, τελικά διψάω κάπως.

553
00:40:03,101 --> 00:40:04,661
Είναι πολύ κακό.

554
00:40:04,701 --> 00:40:06,701
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

555
00:40:13,941 --> 00:40:15,941
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ποιος είναι αυτός;

556
00:40:15,981 --> 00:40:17,461
Τζόουνς;

557
00:40:17,501 --> 00:40:19,501
Πες του ποιος είσαι.

558
00:40:22,421 --> 00:40:25,141
Με λένε Φρανκ Μπένετ. Είμαι κτηνοτρόφος.

559
00:40:25,181 --> 00:40:27,301
Πες του τι κάνει η Πέγκυ.

560
00:40:27,341 --> 00:40:29,341
Η Πέγκυ με στρέφει ένα κυνηγετικό όπλο.

561
00:40:29,381 --> 00:40:33,941
Τώρα, ρώτα τον αν θέλει να σε σκοτώσω.

562
00:40:37,661 --> 00:40:39,661
Θέλεις να με σκοτώσει;

563
00:40:44,181 --> 00:40:47,261
Δεν είπε ναι. Ούτε είπε όχι.

564
00:40:48,181 --> 00:40:50,181
Ρωτήστε τον πόσο μακριά έφτασαν.

565
00:40:50,221 --> 00:40:51,741
Που είσαι;

566
00:40:51,781 --> 00:40:53,901
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Πες της ότι θα επιστρέψουμε.

567
00:40:56,181 --> 00:40:58,181
Επιστρέφουν.

568
00:40:59,101 --> 00:41:00,781
Βγάλτε τη γραμμή από τον τοίχο.

569
00:41:00,821 --> 00:41:02,821
Σε περίπτωση που με πάρεις το άλμα.

570
00:41:08,061 --> 00:41:11,661
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) Έλα, Πέγκυ, σκέψου το.

571
00:41:11,701 --> 00:41:13,821
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

572
00:41:13,861 --> 00:41:16,061
Είτε είμαι εγώ είτε κάποιος άλλος, θα συλληφθείς.

573
00:41:16,101 --> 00:41:17,701
Αν είσαι τυχερός.

574
00:41:17,741 --> 00:41:20,421
Χειρότερα αν δεν είσαι. Χειρότερα, ε;

575
00:41:20,461 --> 00:41:22,541
Πες το στον φίλο σου τον αστυνομικό ότι σπατάλησαν.

576
00:41:23,781 --> 00:41:26,221
Ναι. Ήρθαν από εδώ κατά την έξοδό τους.

577
00:41:26,261 --> 00:41:29,261
Είπε ότι μπορεί να έρθεις. Ναι, είχαν δίκιο.

578
00:41:30,061 --> 00:41:32,181
Έκαναν τη γυναίκα του χήρα.

579
00:41:32,221 --> 00:41:34,381
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

580
00:41:34,421 --> 00:41:36,181
Αδειάστε τις τσέπες σας.

581
00:41:36,221 --> 00:41:39,421
Αν δω το χέρι σου να φτιάχνει όπλο, δεν θα έχεις άλλο.

582
00:41:41,301 --> 00:41:43,341
Πήγαινε εκεί, δίπλα στο νεροχύτη.

583
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
Ερχομαι!

584
00:41:48,581 --> 00:41:50,581
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

585
00:41:53,861 --> 00:41:55,861
Βάλτε το στην αποχέτευση.

586
00:41:57,861 --> 00:41:59,661
Κουρτ ο άντρας σου;

587
00:42:00,621 --> 00:42:03,501
Δεν μπορείς να κάνεις κουβέντες μαζί μου. Τώρα κάνε όπως σου είπα.

588
00:42:03,541 --> 00:42:06,181
Αν πρόκειται να πεθάνεις και σου άφησε μήνυμα...

589
00:42:07,101 --> 00:42:10,541
..δεν θα ήθελες να το ακούσεις; Δεν μιλάς για αυτόν. Γιατί;

590
00:42:10,581 --> 00:42:12,301
Επειδή δεν σου ζήτησε ποτέ να τον παντρευτείς;

591
00:42:12,341 --> 00:42:14,621
Επειδή δεν ήταν ποτέ εκεί για σένα, Πέγκυ;

592
00:42:14,661 --> 00:42:16,661
Δεν χρωστάς τίποτα στον Κουρτ.

593
00:42:16,701 --> 00:42:18,621
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

594
00:42:18,661 --> 00:42:22,061
Ω, ξέρω ότι πέρασες χρόνο στο στυλό. «Ναι, κύριε».

595
00:42:22,101 --> 00:42:24,501
«Όχι, κύριε». Είσαι τόσο έξυπνος.

596
00:42:24,541 --> 00:42:27,181
Μαντέψτε ότι ξέρετε τι είδους άτομο με κάνει, λοιπόν.

597
00:42:28,381 --> 00:42:30,381
Ας ακούσουμε κάτι.

598
00:42:31,901 --> 00:42:34,061
Γεια, Φρανκ. Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.

599
00:42:34,101 --> 00:42:37,501
Αύριο το βράδυ είναι ελεύθερο και μπορώ να αφήσω τον μπαμπά για ένα ζευγάρι.

600
00:42:37,541 --> 00:42:39,901
Α, πάρε με ένα τηλέφωνο το πρωί.

601
00:42:39,941 --> 00:42:42,381
Καληνύχτα.

602
00:42:42,421 --> 00:42:44,421
Είναι η γυναίκα σου ή κάτι τέτοιο;

603
00:42:45,341 --> 00:42:46,901
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

604
00:42:46,941 --> 00:42:48,341
(ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ)

605
00:42:48,381 --> 00:42:52,301
Μην περιμένεις να σε λυπηθώ.

606
00:42:52,341 --> 00:42:54,341
Ρίξτε αυτό το τηλέφωνο στην αποχέτευση.

607
00:43:01,101 --> 00:43:02,541
Άσε το τηλέφωνο!

608
00:43:06,661 --> 00:43:09,341
Ενεργοποιήστε τη διάθεση. Ο διακόπτης βρίσκεται στα αριστερά.

609
00:43:14,221 --> 00:43:16,701
(ΣΤΡΥΦΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΚΑΙ ΑΛΕΓΜΑΤΑ)

610
00:43:19,941 --> 00:43:21,941
(Πυροβολισμός)

611
00:43:24,101 --> 00:43:26,101
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
00:43:47,421 --> 00:43:49,421
Αχ!

613
00:43:53,341 --> 00:43:54,941
Ανάθεμά το.

614
00:43:54,981 --> 00:43:56,981
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
00:44:13,501 --> 00:44:15,781
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

616
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
Μπαίνεις, θείε Φίλιππο;

617
00:44:31,501 --> 00:44:33,541
Ω, διάολο, όχι. Έχω δει αρκετό αίμα.

618
00:44:34,901 --> 00:44:36,501
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

619
00:44:38,581 --> 00:44:40,221
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

620
00:44:58,101 --> 00:45:00,981
Πέγκυ! Ο γιος της σκύλας με γρονθοκόπησε, Κουρτ.

621
00:45:01,021 --> 00:45:02,421
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

622
00:45:02,461 --> 00:45:04,581
Ο Θεός ανάθεμα! Έλα εδώ.

623
00:45:04,621 --> 00:45:07,541
Σου το έκανε αυτό; Σου το έκανε αυτό;

624
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
Θα τον σκοτώσω.

625
00:45:11,741 --> 00:45:14,181
Ω, ναι. Έλα μωρό μου.

626
00:45:14,221 --> 00:45:16,221
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΠΛΑΤΖΕΙ) Έλα.

627
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
Μάλλον θα έπρεπε να σκορπίσουμε. Μάλλον τον λένε αστυνομικούς.

628
00:45:23,741 --> 00:45:25,941
Δεν το έκανε. Σκότωσα τα τηλέφωνα.

629
00:45:25,981 --> 00:45:27,701
Δεν είμαι ηλίθιος.

630
00:45:27,741 --> 00:45:29,941
Θα τον είχα σκοτώσει κι εγώ, αν το έλεγες.

631
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
Δεν είναι κακό για μια γυναίκα.

632
00:45:32,861 --> 00:45:36,021
Έι, νομίζεις ότι πήρε αυτοκίνητο; Δεν τρέχει.

633
00:45:36,061 --> 00:45:38,741
Θα πάω να δω αν είναι εκεί. Απλώς είπε ότι δεν τρέχει.

634
00:45:38,781 --> 00:45:40,821
Δεν εκτιμώ τον τρόπο που μου μιλάς.

635
00:45:40,861 --> 00:45:43,141
Πώς θα ήθελες να σου μιλήσω;!

636
00:45:51,301 --> 00:45:52,941
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;!

637
00:45:52,981 --> 00:45:55,141
Πυροβολείς τη θέση μου!

638
00:45:55,181 --> 00:45:57,221
Δούλεψα μέχρι το κόκαλο για να το φτιάξω.

639
00:45:57,261 --> 00:45:59,741
Θα το πληρώσεις. Πέγκυ, ηρέμησε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

640
00:45:59,781 --> 00:46:02,261
Πες μου να ηρεμήσω ξανά. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

641
00:46:02,301 --> 00:46:04,821
Αυτό είναι λόγω του ανόητου σχεδίου του!

642
00:46:04,861 --> 00:46:06,501
Θα μου αγοράσει μια νέα τηλεόραση.

643
00:46:06,541 --> 00:46:09,741
Θα σου αγοράσει καινούργια τηλεόραση. Δεν είναι έτσι, Τζόουνς;

644
00:46:09,781 --> 00:46:11,621
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ) Τι τώρα, κύριε;

645
00:46:11,661 --> 00:46:13,901
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

646
00:46:13,941 --> 00:46:15,941
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

647
00:46:18,501 --> 00:46:20,501
(COOS MOOING)

648
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

649
00:46:34,101 --> 00:46:36,541
Είναι κοντά. Κοίτα, Τζόουνς,

650
00:46:36,581 --> 00:46:38,261
μπορούμε να τον πάρουμε αυτή τη φορά.

651
00:46:38,301 --> 00:46:39,981
Δεν ξεφεύγει. Λανθασμένος.

652
00:46:41,581 --> 00:46:44,741
Δεν έχει φορτηγό, ούτε κινητό...

653
00:46:45,821 --> 00:46:48,461
..δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ παρά να περπατήσω.

654
00:46:48,501 --> 00:46:51,061
Και είναι αρκετές ώρες για την επόμενη πόλη.

655
00:46:51,101 --> 00:46:54,341
Τώρα αν κινηθούμε γρήγορα και προχωρήσουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε στο Amarillo μέχρι τότε.

656
00:47:02,541 --> 00:47:04,541
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

657
00:47:05,781 --> 00:47:08,661
Στη χειρότερη περίπτωση, ρίχνουμε το απόθεμα. Πουλάμε το απόθεμα.

658
00:47:10,461 --> 00:47:11,941
Ό,τι κι αν γίνει.

659
00:47:11,981 --> 00:47:13,981
Και τι γίνεται με την Πέγκυ;

660
00:47:17,101 --> 00:47:19,101
Οδηγεί μαζί μου.

661
00:47:19,141 --> 00:47:20,741
(SCOFFS)

662
00:47:32,021 --> 00:47:34,781
Πρέπει να πάρω αυτά τα φορτηγά εκεί που προορίζονται.

663
00:47:34,821 --> 00:47:37,341
Τώρα κοίτα, ξέρω ότι ήταν μια κόλαση μέρα.

664
00:47:37,381 --> 00:47:40,021
Το ξέρω αυτό. Μια κολασμένη μέρα.

665
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα, Κουρτ.

666
00:47:45,061 --> 00:47:46,781
Καλώς;

667
00:47:47,901 --> 00:47:50,101
Ναι. Ναι;

668
00:47:50,141 --> 00:47:52,381
Ναι.

669
00:47:52,421 --> 00:47:54,021
Πάμε.

670
00:47:55,221 --> 00:47:57,781
Ιησού Χριστέ, νόμιζα ότι σκότωσες έναν νεκρό αστυνομικό.

671
00:47:57,821 --> 00:47:59,661
Δεν είναι.

672
00:47:59,701 --> 00:48:01,501
Τι εννοείς ότι δεν είναι;

673
00:48:02,981 --> 00:48:06,021
Αγαπητέ αναχώρησε. Τώρα πώς στο διάολο είναι δυνατόν;

674
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) Δεν ξέρω.

675
00:48:09,181 --> 00:48:11,181
Σκατά!

676
00:48:11,221 --> 00:48:13,221
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

677
00:48:26,501 --> 00:48:28,501
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

678
00:48:37,581 --> 00:48:39,261
Δεν ξέρω τι στο διάολο σκεφτόμουν

679
00:48:39,301 --> 00:48:41,421
βάζοντάς μας να έρθουμε με τον Τζόουνς.

680
00:48:41,461 --> 00:48:43,181
Σκατά, είναι χειρότερος από σένα.

681
00:48:43,221 --> 00:48:45,221
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

682
00:48:47,021 --> 00:48:49,101
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

683
00:48:53,781 --> 00:48:55,781
Ω, έλα τώρα.

684
00:48:55,821 --> 00:48:57,661
Ο γιος της σκύλας.

685
00:49:02,061 --> 00:49:05,981
Γεια, έχουμε ένα διαμέρισμα. Θα χρειαστούν περίπου 15 ή 20 για να το διορθώσετε.

686
00:49:06,021 --> 00:49:09,661
Πρέπει να έχουμε μαζέψει ένα καρφί ή μια βίδα πίσω στο εστιατόριο.

687
00:49:09,701 --> 00:49:11,781
Γεια, τράβα εδώ μπροστά από αυτόν τον καταραμένο λόφο.

688
00:49:16,341 --> 00:49:19,941
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θέλετε να γυρίσουμε πίσω και να τον βοηθήσουμε ή να συνεχίσουμε;

689
00:49:21,301 --> 00:49:24,341
Φροντίστε να επιστρέψουν στο δρόμο. Δεν σταματάω.

690
00:49:25,101 --> 00:49:26,861
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Willie, αυτός είναι ο Waylon.

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,861
Θα επιστρέψουμε για να σας βοηθήσουμε μόλις βρούμε ένα μέρος για να γυρίσουμε.

692
00:49:29,901 --> 00:49:32,261
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Διορθώστε το. Επιστρέψτε στον δρόμο.

693
00:49:32,301 --> 00:49:35,901
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Johnny, μην ανησυχείς για αυτό. Θα το διορθώσω.

694
00:49:35,941 --> 00:49:37,941
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Σκατά.

695
00:49:40,101 --> 00:49:42,501
Αχ, γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό τώρα;

696
00:49:43,381 --> 00:49:45,381
(ΑΝΑστεναγμοί)

697
00:49:52,181 --> 00:49:54,181
ΟΚ, τότε.

698
00:49:58,341 --> 00:50:00,661
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

699
00:50:00,701 --> 00:50:02,421
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

700
00:50:02,461 --> 00:50:04,501
Πρέπει να βρέξω και αυτόν τον Ram.

701
00:50:04,541 --> 00:50:06,781
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είπε.

702
00:50:06,821 --> 00:50:09,141
Γεια, πρέπει να μετακινηθούμε, διάολε.

703
00:50:09,181 --> 00:50:12,341
Ποτέ δεν απογοήτευσα κανέναν από εσάς ούτε μια φορά. Ούτε μια φορά.

704
00:50:12,381 --> 00:50:13,981
Δεν μου αξίζει αυτό.

705
00:50:17,101 --> 00:50:18,661
Συγγνώμη, Φίλιππε.

706
00:50:18,701 --> 00:50:21,261
Όταν σκέφτομαι τι έκανε αυτός ο γιος της σκύλας στην Πέγκυ,

707
00:50:21,301 --> 00:50:23,061
με κάνει να τρελαίνομαι.

708
00:50:23,101 --> 00:50:25,021
ξέρω.

709
00:50:25,221 --> 00:50:27,221
ξέρω.

710
00:50:30,221 --> 00:50:31,701
Πώς είναι, μεγάλο σκυλί;

711
00:50:31,741 --> 00:50:35,461
Αυτό το πράγμα με έκανε να δουλεύω πιο σκληρά από μια άσχημη στρίπερ. Εντάξει.

712
00:50:35,501 --> 00:50:37,221
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

713
00:50:37,261 --> 00:50:39,781
Βιαστείτε. Πρέπει να προχωρήσουμε. Θεέ ανάθεμα.

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,581
Δεν ξέρουμε ποιος είναι τριγύρω.

715
00:50:41,621 --> 00:50:43,221
Πάγωμα.

716
00:50:47,861 --> 00:50:49,301
Ρίξτε τη μπάρα.

717
00:50:49,341 --> 00:50:51,341
Βάλτε τα χέρια σας στο φορτηγό.

718
00:50:55,061 --> 00:50:56,461
Κουρτ, κάνε αυτό που λέει.

719
00:50:57,981 --> 00:50:59,661
Μην το σκέφτεσαι καν.

720
00:51:00,541 --> 00:51:02,821
Κουρτ! Γαμώ!

721
00:51:04,141 --> 00:51:06,141
(Πυροβολισμοί)

722
00:51:06,181 --> 00:51:08,181
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

723
00:51:08,221 --> 00:51:10,141
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

724
00:51:10,181 --> 00:51:12,181
(ΒΗΧΑ, ΠΝΙΓΜΑ)

725
00:51:13,061 --> 00:51:14,861
Ω, αγόρι. Σσσ.

726
00:51:14,901 --> 00:51:17,341
Γεια, γειά, γεια. Είσαι εντάξει.

727
00:51:20,221 --> 00:51:22,541
Πες... πες στην Πέγκυ ότι την αγαπώ.

728
00:51:22,581 --> 00:51:25,661
Το κατάλαβες, Μπάμπη. υπόσχομαι.

729
00:51:25,701 --> 00:51:29,501
Κάνε ησυχία, αγόρι. είσαι καλά. Είσαι εντάξει. Είσαι καλά αγόρι μου.

730
00:51:29,541 --> 00:51:32,981
Απλά χαλαρώστε τώρα. Απλά ξεκουράζεσαι. Όλα είναι καλά.

731
00:51:34,261 --> 00:51:36,261
(Συριγμός)

732
00:51:44,581 --> 00:51:46,141
Μόλις σκότωσες τον ανιψιό μου.

733
00:51:46,181 --> 00:51:48,021
Αυτοκτόνησε.

734
00:51:54,941 --> 00:51:57,381
Μην με πυροβολείτε, κύριε. Δεν έκανα τίποτα. (GUN COCKS)

735
00:51:57,421 --> 00:51:59,461
Τίποτα, ε;

736
00:51:59,501 --> 00:52:01,621
Θα έπρεπε να σε ξεσπάσω.

737
00:52:04,261 --> 00:52:05,901
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΣΜΑ, ΧΤΥΠΗΜΑ) (ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΟΥΓΓΟΥΝ)

738
00:52:05,941 --> 00:52:08,061
Επιστρέψτε εκεί και αφήστε τους να βγουν αγελάδες.

739
00:52:09,781 --> 00:52:11,221
Είσαι τρελός;

740
00:52:11,261 --> 00:52:12,901
Ναι.

741
00:52:12,941 --> 00:52:14,781
Ίσως είμαι.

742
00:52:29,341 --> 00:52:31,341
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

743
00:52:50,181 --> 00:52:52,821
Κύριε, με κάνετε να αφήσω αυτές τις αγελάδες να φύγουν,

744
00:52:52,861 --> 00:52:55,141
είναι το ίδιο πράγμα με το να με σκοτώσεις.

745
00:52:56,061 --> 00:52:57,421
Ανοίξτε το.

746
00:53:17,381 --> 00:53:19,341
Πάμε, πάμε. (COWS MOO)

747
00:53:24,901 --> 00:53:28,101
Τι θα κάνεις με αυτούς; Τους αφήνω να φύγουν.

748
00:53:28,141 --> 00:53:30,341
Ελεύθερη εμβέλεια.

749
00:53:30,381 --> 00:53:34,461
Δεν θα πάνε μακριά. Οτιδήποτε μου συμβεί, ο Τζόουνς δεν θα το πάρει.

750
00:53:34,501 --> 00:53:38,141
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Willie, αυτός είναι ο Waylon, ποιος είναι ο δείκτης μιλίων σου;

751
00:53:39,861 --> 00:53:41,661
Γουίλι, έλα μέσα.

752
00:53:42,541 --> 00:53:45,541
Ίσως έχουν σχεδόν τελειώσει, δεν μπορούν να ακούσουν το ραδιόφωνο.

753
00:53:48,861 --> 00:53:50,661
Τι τώρα;

754
00:53:53,461 --> 00:53:55,581
Πρέπει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.

755
00:53:55,621 --> 00:53:56,941
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

756
00:53:56,981 --> 00:53:58,981
Ο διάολος είναι αυτό;

757
00:53:59,821 --> 00:54:02,341
Σταμάτα το φορτηγό, Θαντ.

758
00:54:02,381 --> 00:54:04,381
Σταματήστε το γαμημένο φορτηγό.

759
00:54:04,421 --> 00:54:06,421
Σκοτώστε τον κινητήρα.

760
00:54:06,461 --> 00:54:08,461
ΕΝΤΑΞΕΙ.

761
00:54:10,461 --> 00:54:13,701
Ποιος είναι αυτός εκεί πάνω με τον Φιλ; Είναι αυτός ο ντετέκτιβ για τα βοοειδή.

762
00:54:13,741 --> 00:54:15,821
Ο μπάτσος της αγελάδας; Ναι.

763
00:54:20,061 --> 00:54:21,821
Τι θα κάνεις με αυτό;

764
00:54:21,861 --> 00:54:24,301
Θα κάνω αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει πριν.

765
00:54:24,341 --> 00:54:26,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Χμ... Λοιπόν θα...

766
00:54:26,541 --> 00:54:28,181
θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνουμε.

767
00:54:28,221 --> 00:54:30,741
Και θα μείνω εδώ, προστατέψτε αυτό το φορτίο. Όχι.

768
00:54:34,021 --> 00:54:35,901
Είσαι το στήριγμα μου.

769
00:54:35,941 --> 00:54:37,941
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα πράγματα;

770
00:54:39,941 --> 00:54:42,941
Ναι, εννοώ, είχα ένα όπλο BB όταν ήμουν ο Ιησούς Χριστός.

771
00:54:42,981 --> 00:54:44,701
Μη μου στοχεύεις το όπλο.

772
00:54:44,741 --> 00:54:47,941
Σωστά. Άκου. Πιέζεις τη σκανδάλη και χτυπάει.

773
00:54:48,741 --> 00:54:51,581
Είσαι στα έξι μου. Τι είναι έξι;

774
00:54:53,061 --> 00:54:55,941
Γάμα, Θαντ. Βγες από το φορτηγό και ακολούθησέ με.

775
00:54:56,941 --> 00:54:59,421
Έξι; Έλα, Θαδ. Βγες από το γαμημένο φορτηγό.

776
00:54:59,461 --> 00:55:01,701
γαμημένο έρχομαι.

777
00:55:07,901 --> 00:55:09,901
Επιβάλλω σιωπή!

778
00:55:15,381 --> 00:55:17,381
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

779
00:55:29,661 --> 00:55:31,501
Που κατευθύνεται;

780
00:55:31,541 --> 00:55:33,541
Τζόουνς. Πού παίρνει το απόθεμα;

781
00:55:35,061 --> 00:55:37,221
τελείωσε. Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

782
00:55:37,261 --> 00:55:39,261
Δεν έχει τελειώσει ποτέ για τον Τζόουνς.

783
00:55:51,501 --> 00:55:54,021
Phil! Φιλ, γεια! Φιλ, έλα εδώ!

784
00:55:54,061 --> 00:55:55,501
Σκάσε το διάολο!

785
00:55:59,701 --> 00:56:02,861
Μαζέψτε τα σκατά σας. Σε χρειάζομαι σε αυτό το φορτηγό και να φεύγω.

786
00:56:02,901 --> 00:56:04,941
Θα του πυροβολήσω τον κώλο μόλις τον δω.

787
00:56:04,981 --> 00:56:07,341
Δεν βγαίνω εκεί έξω. Στο διάολο που δεν είσαι!

788
00:56:11,581 --> 00:56:13,541
Θα πεθάνω! Πάρτε το διάολο εκεί έξω!

789
00:56:13,581 --> 00:56:15,821
Αχ, γαμ!

790
00:56:17,581 --> 00:56:19,141
Γάμα, γαμ!

791
00:56:20,981 --> 00:56:22,941
(ΚΡΑΥΛΕΙ) Γαμώτο!

792
00:56:24,181 --> 00:56:27,061
Θεέ μου, με πυροβόλησε, Χάρις! με πυροβολούν!

793
00:56:27,101 --> 00:56:29,861
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Μου έσκασαν τα δάχτυλα των ποδιών!

794
00:56:29,901 --> 00:56:32,861
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) Μετακινήστε το φορτηγό, Θαντ!

795
00:56:37,981 --> 00:56:39,741
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

796
00:56:39,781 --> 00:56:41,781
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

797
00:56:45,981 --> 00:56:48,461
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

798
00:56:54,941 --> 00:56:57,341
Αντιμετωπίστηκε κάποιο πρόβλημα στο δρόμο;

799
00:56:57,381 --> 00:56:59,941
Δεν έχει να κάνει με εσένα, παλιόχρονο.(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

800
00:57:02,541 --> 00:57:04,341
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

801
00:57:56,981 --> 00:57:59,021
Μείνε κάτω. Δεν αξίζει τον κόπο.

802
00:58:02,861 --> 00:58:04,861
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

803
00:59:02,261 --> 00:59:04,261
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

804
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο;

805
00:59:14,541 --> 00:59:16,381
Ναι.

806
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
Μου έσωσες τη ζωή.

807
00:59:19,341 --> 00:59:21,541
Νόμιζα ότι ήσουν γεμάτος σκατά.

808
00:59:21,581 --> 00:59:23,701
Όταν επέστρεψα και είδα αυτόν τον φίλο σου

809
00:59:23,741 --> 00:59:26,181
όλοι μασημένοι και φτύσιμοι,

810
00:59:26,221 --> 00:59:28,221
σίγουρα διαλέξατε έναν κολασμένο αγώνα.

811
00:59:30,821 --> 00:59:32,261
Ναι.

812
00:59:41,901 --> 00:59:44,861
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να σας αναπληρώσω, είτε σας αρέσει είτε όχι.

813
00:59:44,901 --> 00:59:46,941
Δεν μου αρέσει. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

814
00:59:47,741 --> 00:59:49,941
Επαναλάβετε μετά από μένα.

815
00:59:49,981 --> 00:59:51,981
Ορκίζομαι επίσημα...

816
00:59:52,861 --> 00:59:55,741
..ότι θα υποστηρίξω και θα υπερασπιστώ το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών,

817
00:59:55,781 --> 00:59:57,181
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

818
00:59:57,221 --> 00:59:59,221
Ω, βοήθησέ με Θεέ μου. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

819
01:00:00,981 --> 01:00:02,981
Περιμένετε, χρειάζομαι ένα σήμα.

820
01:00:03,021 --> 01:00:05,381
Όχι. Δεν είναι απαίτηση.

821
01:00:05,421 --> 01:00:08,021
Είναι για μένα. Χρειάζομαι ένα σήμα.

822
01:00:10,821 --> 01:00:12,821
Λοιπόν, δεν έχω εφεδρικό.

823
01:00:12,861 --> 01:00:14,941
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει.

824
01:00:29,381 --> 01:00:32,901
Τι συμβαίνει με αυτόν; Ω, δεν έχει καμία μάχη μέσα του.

825
01:00:34,821 --> 01:00:36,821
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

826
01:00:39,181 --> 01:00:41,941
Πήρα ένα όπλο και ένα σήμα, μαμά.

827
01:00:43,821 --> 01:00:46,501
Πέρασα με το αυτοκίνητο από έναν χοντρό άντρα που έσερνε τον κώλο.

828
01:00:46,541 --> 01:00:48,221
Ήταν με αυτούς τους τύπους;

829
01:00:48,261 --> 01:00:50,381
Δεν θα πάει μακριά.

830
01:00:50,421 --> 01:00:52,221
Σίγουρα όχι.

831
01:00:52,261 --> 01:00:54,181
Που πας τώρα;

832
01:00:54,221 --> 01:00:56,061
Πού είναι το φορτηγό σου;

833
01:00:56,101 --> 01:00:58,581
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν θυμάμαι.

834
01:00:58,621 --> 01:01:00,781
(ΚΛΑΙΕΙ)

835
01:01:00,821 --> 01:01:02,101
Θεέ μου, συγγνώμη.

836
01:01:02,141 --> 01:01:04,661
Θα στοιχηματίζω ότι είναι κάπου εκεί γύρω.

837
01:01:04,701 --> 01:01:06,381
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω σε αυτό.

838
01:01:06,421 --> 01:01:08,421
(COOS MOOING)

839
01:01:08,461 --> 01:01:10,461
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

840
01:01:17,301 --> 01:01:20,061
Άξελ, μπορείς να μου δώσεις αυτόν τον παλιό ιστό καπνού.

841
01:01:29,421 --> 01:01:30,821
Γεια σου.

842
01:01:30,861 --> 01:01:32,861
Ρυμουλκήσατε ποτέ τρέιλερ για ζώα;

843
01:01:34,021 --> 01:01:36,021
Ναι, μία ή δύο φορές.

844
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Χρειάζεσαι κάτι άλλο, σύντροφε;

845
01:01:45,741 --> 01:01:47,541
Ναι. Θα σου πω τι.

846
01:01:47,581 --> 01:01:50,741
Πήγαινε να βρεις τηλέφωνο. Θέλω να καλέσεις την κρατική αστυνομία.

847
01:01:51,861 --> 01:01:54,941
Πες τους τι συμβαίνει. Τους λες να μας συναντήσουν στο δείπνο.

848
01:01:54,981 --> 01:01:57,461
Κατάλαβες, προσκυνητή.

849
01:02:09,061 --> 01:02:11,061
Μην το αγγίζεις αλλιώς θα σε σκοτώσω.

850
01:02:14,101 --> 01:02:16,101
(COOS MOOING)

851
01:02:23,141 --> 01:02:24,581
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

852
01:02:29,341 --> 01:02:31,461
Αυτό το τηλέφωνο του Μπιλ;

853
01:02:31,501 --> 01:02:33,741
Δώσ' το σε μένα, σκατά.

854
01:02:36,141 --> 01:02:37,981
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Πού είσαι, γλυκιά μου;

855
01:02:38,021 --> 01:02:39,741
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα.

856
01:02:39,781 --> 01:02:44,061
Έβαλα τα παιδιά για ύπνο, σε ρωτούσε ο Άντι.

857
01:02:44,101 --> 01:02:45,781
Και έκλαψε για λίγο.

858
01:02:45,821 --> 01:02:47,741
Του είπα ότι αυτή ήταν η τελευταία σου νύχτα στη βάρδια,

859
01:02:47,781 --> 01:02:50,101
θα ήσουν εκεί για να τον βάλεις στο κρεβάτι από εδώ και στο εξής.

860
01:02:50,901 --> 01:02:54,261
Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση, αγάπη μου, αλλά ήταν η σωστή

861
01:02:54,301 --> 01:02:57,141
για εμάς, την οικογένειά σας.

862
01:02:57,181 --> 01:02:59,501
Τέλος πάντων, σε αγαπώ.

863
01:02:59,541 --> 01:03:02,021
Να είστε ασφαλείς και θα τα πούμε σύντομα.

864
01:03:04,501 --> 01:03:07,581
PEGGY: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Waylon, αυτός είναι ο Johnny, πού είσαι;

865
01:03:07,621 --> 01:03:10,781
Waylon, Willie, Johnny, The Highwaymen, ε;

866
01:03:10,821 --> 01:03:12,821
Τσάντες.

867
01:03:12,861 --> 01:03:14,861
Ναι, αυτός είναι ο Waylon.

868
01:03:14,901 --> 01:03:16,701
Κατευθυνόμαστε ανατολικά.

869
01:03:16,741 --> 01:03:18,661
Επιστρέφοντας στο δείπνο.

870
01:03:18,701 --> 01:03:21,621
Τι στο διάολο συμβαίνει, Θαντ; Δεν υπάρχουν ονόματα στο ραδιόφωνο.

871
01:03:24,261 --> 01:03:26,701
Πού είσαι, Γουέιλον; Επιστρέφει ο Γουίλι στο δρόμο;

872
01:03:26,741 --> 01:03:28,861
Όχι.

873
01:03:28,901 --> 01:03:30,861
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αυτός είναι ο Φρανκ Μπένετ, ο αστυνομικός της αγελάδας.

874
01:03:30,901 --> 01:03:32,501
Οδηγώ τώρα.

875
01:03:34,301 --> 01:03:36,901
Πού είναι ο Κουρτ; (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λοιπόν...

876
01:03:36,941 --> 01:03:40,341
Ο Κερτ δεν ήθελε να τον συλλάβουν, άρα είναι νεκρός τώρα.

877
01:03:41,381 --> 01:03:43,261
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην του πεις τίποτα.

878
01:03:47,421 --> 01:03:49,181
Ήξερα ότι δεν μου άρεσες.

879
01:03:50,181 --> 01:03:51,541
Γεια σου.

880
01:03:51,581 --> 01:03:53,581
Όταν σας φώναξα «κύριε».

881
01:03:53,621 --> 01:03:57,821
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Και εσύ και ο σύντροφός σου με κοιτάξατε όλα αυτά που τα ξέρετε αυτάρεσκα.

882
01:03:57,861 --> 01:04:00,501
Με κοίταξε σαν βίδα στην αυλή.

883
01:04:01,421 --> 01:04:04,061
Νομίζεις ότι μπορείς να με λυπηθείς, μαμά;

884
01:04:04,101 --> 01:04:07,421
Θα πάρεις το δικό σου για αυτό που έκανες στον Κερτ μου, θα σε βρω.

885
01:04:09,621 --> 01:04:10,861
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

886
01:04:13,861 --> 01:04:16,621
Χάρις; (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αυτό εσύ, Τζόουνς;

887
01:04:16,661 --> 01:04:19,141
Υποθέτω ότι ο Χάρις είναι ο μεγάλος άντρας, ε;

888
01:04:21,141 --> 01:04:23,381
Όχι, ούτε αυτός ήθελε να συλληφθεί.

889
01:04:23,421 --> 01:04:26,581
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πέθανε και αυτός τώρα; (ΑΝΑστεναγμοί)

890
01:04:28,341 --> 01:04:30,341
Τι θέλεις, βοοειδή μπάτσο;

891
01:04:30,381 --> 01:04:32,261
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όχι, Τζόνι, πες μου τι θέλεις.

892
01:04:32,301 --> 01:04:35,261
Φαντάζομαι ότι κατευθύνεσαι προς τα σύνορα του Τέξας, ε;

893
01:04:35,301 --> 01:04:37,901
κράτος χωρίς εμπορικό σήμα, σωστά;

894
01:04:37,941 --> 01:04:40,661
Μεταξύ των δύο μας, πήραμε 100, 150.000 βοδινό κρέας.

895
01:04:41,541 --> 01:04:43,061
Είναι πολύ μεγάλο, Τζόουνς.

896
01:04:43,101 --> 01:04:45,901
Φυσικά, δεν σου βγήκε ακριβώς όπως το ήθελες, σωστά;

897
01:04:45,941 --> 01:04:48,621
Το πρώτο σας φορτίο έσταξε σε όλη την εθνική οδό 288.

898
01:04:48,661 --> 01:04:51,341
Το δεύτερο σας κινείται προς την άλλη κατεύθυνση.

899
01:04:51,381 --> 01:04:53,501
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λοιπόν, τι θα γίνει, Τζόουνς;

900
01:04:53,541 --> 01:04:55,541
Μπορεί να φτάσει στα σύνορα του Τέξας...

901
01:04:56,661 --> 01:04:59,901
..θα σε περιμένει ένα σωρό αγόρια εκεί.

902
01:04:59,941 --> 01:05:01,461
Οπως το βλεπω εγω...

903
01:05:02,341 --> 01:05:05,781
..έχεις τη μία ή την άλλη επιλογή.

904
01:05:05,821 --> 01:05:07,941
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αδειάζεις το φορτίο σου τώρα,

905
01:05:07,981 --> 01:05:10,701
και βάλε τα δυνατά σου για να κρυφτείς σαν αρουραίος.

906
01:05:10,741 --> 01:05:12,941
Ή μπορείς να έρθεις να πάρεις τις αγελάδες που σου πήρα.

907
01:05:12,981 --> 01:05:14,541
Τελειώστε τη δουλειά.

908
01:05:15,581 --> 01:05:17,501
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα περιμένω στο δείπνο.

909
01:05:17,541 --> 01:05:19,141
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

910
01:05:31,301 --> 01:05:33,301
Πρέπει να επιστρέψουμε.

911
01:05:33,341 --> 01:05:35,301
Πρέπει να επιστρέψουμε και να τον φροντίσουμε.

912
01:05:35,341 --> 01:05:36,981
Πρέπει να είσαι ήσυχος, σκέφτομαι.

913
01:05:37,021 --> 01:05:40,621
Ναι, καλά, ενώ εσύ το σκέφτεσαι, είναι πίσω εκεί και μας τακτοποιεί.

914
01:05:40,661 --> 01:05:42,621
Εμμένουμε στο σχέδιο.

915
01:05:43,701 --> 01:05:45,501
Έκανα τον χρόνο μου.

916
01:05:46,741 --> 01:05:49,621
Δεν το κάνω, δεν θα επιστρέψω στην κανάτα.

917
01:05:49,661 --> 01:05:52,061
Δεν θα το κάνετε. Θα το κάνω αν αυτό το γουρούνι αναπνεύσει.

918
01:05:52,101 --> 01:05:54,141
Μπλοφάρει. Τι γίνεται με το παιδί;

919
01:05:54,181 --> 01:05:57,261
Ναι, αν φοβάται, θα τσιρίζει, το κάνουν όλοι.

920
01:06:02,861 --> 01:06:05,661
Πάντα ήσουν τόσο καλός με τον Κερτ.

921
01:06:06,901 --> 01:06:08,901
Ήταν φίλος μου.

922
01:06:11,301 --> 01:06:13,621
(ΑΝΑστεναγμοί)

923
01:06:13,661 --> 01:06:16,181
Τώρα είμαι μόνος, Τζόουνς.

924
01:06:17,141 --> 01:06:19,101
Είδα τον τρόπο που με κοιτάς.

925
01:06:29,461 --> 01:06:31,461
Είσαι πραγματικός άντρας.

926
01:06:34,381 --> 01:06:36,221
Και η αλήθεια είναι...

927
01:06:38,221 --> 01:06:40,301
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

928
01:06:44,261 --> 01:06:48,141
Γυρίστε τώρα. Μην νομίζετε ότι δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.

929
01:06:48,981 --> 01:06:51,661
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας.

930
01:06:51,701 --> 01:06:53,581
Τα συναισθήματα θα σε σκοτώσουν.

931
01:06:53,621 --> 01:06:55,701
Δεν άκουσες τι έκανε στον Κερτ μου;

932
01:06:55,741 --> 01:06:58,221
Γυρίστε τώρα!

933
01:06:58,261 --> 01:07:00,781
Ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω και θα οδηγήσω μόνος μου.

934
01:07:06,541 --> 01:07:09,381
Ο Θεός ανάθεμα! Γυρίστε τώρα!

935
01:07:09,421 --> 01:07:13,221
Κανείς σας δεν έχει αυτό που χρειάζεται, γι' αυτό είστε όλοι έξω τη νύχτα και κλέβετε βοοειδή.

936
01:07:13,261 --> 01:07:15,261
Χαλαρώστε.

937
01:07:17,621 --> 01:07:20,461
Θα επιστρέψουμε για το παιδί. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

938
01:07:44,541 --> 01:07:46,541
Πάμε, έλα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

939
01:07:49,461 --> 01:07:51,221
Έκανα όπως ζήτησες.

940
01:07:51,261 --> 01:07:53,941
Αλλά εγώ και το Five-O δεν έχουμε σπουδαία ιστορία, οπότε...

941
01:07:53,981 --> 01:07:56,061
Καμπούρα τον προφυλακτήρα.

942
01:07:56,101 --> 01:07:58,821
Δεν θα είναι εδώ για μια-δυο ώρες, θα έχω τελειώσει μαζί σου μέχρι τότε.

943
01:07:58,861 --> 01:08:01,221
Θέλεις να τον δέσω; Δηλαδή δεν θα σκάσω;

944
01:08:01,261 --> 01:08:02,821
Θα του βάλω σφαλιάρα.

945
01:08:02,861 --> 01:08:05,381
Έχεις όπλο; Μόνο ένα περίστροφο. Πάρε το.

946
01:08:06,261 --> 01:08:09,461
Μιλώντας για μοσχαρίσιο κρέας, αυτός ο ψυχολόγος έσφαξε ένα δυο κεφάλια

947
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
όταν σκότωνε τον φίλο σου.

948
01:08:11,541 --> 01:08:14,341
Δεν θα σας πείραζε κάποιος από αυτούς να αγνοηθεί, σωστά;

949
01:08:14,381 --> 01:08:16,421
Μπορεί να ταΐσει το δικό μου για ένα μήνα.

950
01:08:16,461 --> 01:08:19,221
Όπως το βλέπω εγώ, το παράνομο κομμάτι έχει ήδη γίνει.

951
01:08:19,261 --> 01:08:21,261
Το κέρδισες. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

952
01:08:24,181 --> 01:08:26,181
Σιγά σιγά.

953
01:08:27,101 --> 01:08:29,101
Γιατί δεν επιταχύνεις;

954
01:08:35,941 --> 01:08:37,941
Είναι ο Φίλιππος.

955
01:08:37,981 --> 01:08:40,221
Πες του να μπει μέσα.

956
01:08:41,781 --> 01:08:43,781
Αχ! Γεια.

957
01:08:44,701 --> 01:08:47,741
Αυτό δεν είναι για μένα. Πάω σπίτι. Μπείτε στο φορτηγό.

958
01:08:47,781 --> 01:08:50,981
Δεν πεθαίνω για καμία αγελάδα. Είμαι D-O-N-E, τελειώσατε.

959
01:08:51,021 --> 01:08:53,861
Μπες μέσα, χοντρό γαμώ! Ναι, κυρία.

960
01:08:53,901 --> 01:08:55,701
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

961
01:09:06,581 --> 01:09:09,141
Θα πεθάνει αυτός ο σκασμός δολοφόνος.

962
01:09:12,741 --> 01:09:15,421
Αν μου δώσεις το όπλο, μπορώ να το φροντίσω αμέσως.

963
01:09:16,261 --> 01:09:19,301
Είναι μια πάπια που κάθεται εκεί μέσα. Θα πυροβολούσατε όλο μου το μέρος, έτσι δεν είναι;

964
01:09:20,741 --> 01:09:22,981
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου εκεί μέσα. Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα

965
01:09:23,021 --> 01:09:26,021
από αυτό το φορτηγό απ' ό,τι θα κάνατε σε εκείνη την καταραμένη χωματερή.

966
01:09:27,261 --> 01:09:29,141
Αυτή η χωματερή είναι το μόνο που μου έμεινε.

967
01:09:30,421 --> 01:09:32,421
Βγαίνω!

968
01:09:54,421 --> 01:09:56,181
Τζόουνς.

969
01:09:56,221 --> 01:09:58,221
Ειλικρινής.

970
01:10:05,061 --> 01:10:07,061
Τι χαμογελάς;

971
01:10:12,621 --> 01:10:14,461
Σηκώνομαι.

972
01:10:15,381 --> 01:10:17,381
Δεν θα το έκανα, Πεγκ.

973
01:10:19,301 --> 01:10:21,581
Axel, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

974
01:10:21,621 --> 01:10:24,301
Ας πούμε ότι δεν ήρθα για μπέικον και αυγά.

975
01:10:27,421 --> 01:10:28,701
(SCOFFS)

976
01:10:28,741 --> 01:10:33,381
Ορκίζομαι, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω κι εγώ. Δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα.

977
01:10:33,421 --> 01:10:36,621
Σε ό,τι με αφορά, Πέγκυ, είσαι απλώς ένα αξεσουάρ.

978
01:10:36,661 --> 01:10:38,021
Δεν είναι ισόβια κάθειρξη.

979
01:10:38,061 --> 01:10:40,101
Σκότωσες τον Κουρτ μου!

980
01:10:40,141 --> 01:10:43,261
Ο Κουρτ αυτοκτόνησε. Αυτό πρόκειται να κάνετε.

981
01:10:44,141 --> 01:10:45,661
Είχε την ευκαιρία να ζήσει.

982
01:10:45,701 --> 01:10:47,461
Το ίδιο και εσύ.

983
01:10:49,621 --> 01:10:51,621
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει πριν.

984
01:10:51,661 --> 01:10:53,661
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

985
01:10:53,701 --> 01:10:55,661
Με κατέστρεψες.

986
01:11:03,261 --> 01:11:05,421
Γεια σου, Τζόουνς, καλούν τους αστυνομικούς...

987
01:11:05,461 --> 01:11:08,221
Μην κουνηθεί κανείς! Το εννοώ!

988
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
Κάντε το! Χάσε αυτόν τον μαμά!

989
01:11:11,061 --> 01:11:13,541
Τι τώρα, κύριε Oklahoma Livestock Agent;

990
01:11:18,661 --> 01:11:21,101
Ποιον κοροϊδεύω;

991
01:11:21,141 --> 01:11:23,141
Μουνίσια σκύλα.

992
01:11:30,261 --> 01:11:32,061
Κάτσε, Τζόουνς.

993
01:11:39,341 --> 01:11:41,781
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

994
01:11:41,821 --> 01:11:43,421
Άντρας σε άντρα, εσύ κι εγώ.

995
01:11:44,821 --> 01:11:47,501
Πέγκυ, τι θα λέγατε για λίγο από αυτόν τον υπέροχο καφέ σας;

996
01:11:48,621 --> 01:11:50,221
Πήγαινε να γαμηθείς.

997
01:11:50,261 --> 01:11:51,901
Σας ευχαριστώ.

998
01:11:55,021 --> 01:11:57,141
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

999
01:11:58,381 --> 01:12:00,421
Είσαι παντρεμένος; Έχεις οικογένεια;

1000
01:12:01,621 --> 01:12:02,861
Ναι.

1001
01:12:02,901 --> 01:12:05,381
Δεν το πίστευα.

1002
01:12:05,421 --> 01:12:08,741
Ένας παντρεμένος άντρας θα είχε πάει σπίτι του αντί να ρισκάρει τη ζωή του εδώ,

1003
01:12:08,781 --> 01:12:12,261
κυνηγώντας βοδινό κρέας που πιθανότατα καλύπτεται με ένα καλό ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1004
01:12:12,301 --> 01:12:15,581
Δεν είναι απλώς μια δουλειά για μένα. Το έχουμε κοινό.

1005
01:12:15,621 --> 01:12:18,141
Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για άνδρες σαν εμάς, υπάρχει, Φρανκ;

1006
01:12:18,181 --> 01:12:20,261
Έχω μια αξιοπρεπή ζωή. Το αποκαλείτε αυτό αξιοπρεπές;

1007
01:12:20,301 --> 01:12:22,381
Είναι τιμητικό. Είναι ντεμοντέ.

1008
01:12:28,221 --> 01:12:30,541
Ίσως θέλεις να κοιτάξεις τη μύτη, Πέγκυ.

1009
01:12:30,581 --> 01:12:32,581
Κύριε.

1010
01:12:37,341 --> 01:12:40,861
Οι δίκαιοι αναζητούν πάντα τη δικαιοσύνη...

1011
01:12:42,181 --> 01:12:44,781
..αλλά αυτό που πραγματικά ψάχνουν είναι τάξη.

1012
01:12:46,741 --> 01:12:49,061
Το κακό έχει κι αυτό μια παραγγελία.

1013
01:12:50,101 --> 01:12:52,301
Μερικές φορές...

1014
01:12:52,341 --> 01:12:55,901
Η αταξία είναι ο δρόμος προς τη δικαιοσύνη.

1015
01:12:58,301 --> 01:13:00,421
Αχ!

1016
01:13:04,981 --> 01:13:06,581
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1017
01:13:09,461 --> 01:13:11,501
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1018
01:13:16,741 --> 01:13:18,621
Με πυροβόλησες!

1019
01:13:18,661 --> 01:13:20,501
Δεν σε στόχευα, Πεγκ!

1020
01:13:20,541 --> 01:13:23,781
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. Μη με κάνεις να σε σκοτώσω, αγάπη μου.

1021
01:13:25,181 --> 01:13:27,061
Γύρνα πίσω, πίσω! Αφήστε την να φύγει,

1022
01:13:27,101 --> 01:13:29,381
Τζόουνς, δεν αξίζει τον κόπο. Σκότωσες τον σύντροφό μου.

1023
01:13:29,421 --> 01:13:31,901
Βάζεις το Stone Camp σε μια καρέκλα. Θα το πληρώσεις.

1024
01:13:31,941 --> 01:13:34,461
Μείνε ακίνητος. Οκλαχόμα,

1025
01:13:34,501 --> 01:13:36,461
ήταν ο Τζόουνς, το έκανε!

1026
01:13:36,501 --> 01:13:38,781
Τον χτύπησε χωρίς έλεος.

1027
01:13:54,021 --> 01:13:56,021
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1028
01:14:03,741 --> 01:14:05,741
Προχώρα.

1029
01:14:05,781 --> 01:14:07,381
Τρέξιμο.

1030
01:14:07,421 --> 01:14:09,381
AXEL: Είσαι καλά;

1031
01:14:09,421 --> 01:14:11,381
Ναι, Άξελ. Είμαι καλός.

1032
01:14:14,221 --> 01:14:16,341
Ποτέ δεν πυροβόλησε γυναίκα πριν.

1033
01:14:17,381 --> 01:14:19,381
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει. Γαμώ.

1034
01:14:19,421 --> 01:14:21,421
Εσύ της σκύλας.

1035
01:14:21,461 --> 01:14:23,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1036
01:14:24,821 --> 01:14:27,061
Στην πραγματικότητα, έχεις άλλο από αυτό το σχοινί;

1037
01:14:27,101 --> 01:14:29,541
Εξαρτάται τι έχεις στο μυαλό σου.

1038
01:14:30,581 --> 01:14:33,341
Κάτι παλιομοδίτικο.

1039
01:14:33,381 --> 01:14:35,061
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1040
01:14:35,101 --> 01:14:37,101
Ξυπνώ.

1041
01:14:53,181 --> 01:14:55,181
Κοίταξε ευθεία.

1042
01:15:06,181 --> 01:15:07,941
Καθίστε στον προφυλακτήρα.

1043
01:15:16,781 --> 01:15:18,781
Βάλτε τα, καλά και σφιχτά.

1044
01:15:23,621 --> 01:15:25,461
Δώσε μου αυτό το όπλο.

1045
01:15:25,501 --> 01:15:27,501
Δέστε το, έτσι;

1046
01:15:30,061 --> 01:15:33,181
Δεν ορκίσατε σε κάποιον όρκο να τηρήσετε το νόμο;

1047
01:15:33,221 --> 01:15:35,221
Και το έκανα, και σκοπεύω να το τιμήσω.

1048
01:15:42,301 --> 01:15:44,181
Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί πολύ καλά.

1049
01:15:56,261 --> 01:15:58,261
Ξυπνώ.

1050
01:16:01,061 --> 01:16:02,821
Ανεβείτε εκεί.

1051
01:16:04,741 --> 01:16:07,221
Προτιμώ μια σφαίρα. Θα σου δώσω μια σφαίρα.

1052
01:16:07,261 --> 01:16:09,221
Δεν θα σου αρέσει που το έβαλα.

1053
01:16:11,781 --> 01:16:16,141
Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; Ε; Υπόσχομαι ότι δεν θα απογειωθώ.

1054
01:16:16,181 --> 01:16:17,581
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

1055
01:16:17,621 --> 01:16:22,141
Θα σκεφτώ όλους τους ανθρώπους που δεν θα υποφέρουν εξαιτίας σου. Τώρα σηκωθείτε εκεί.

1056
01:16:24,621 --> 01:16:27,101
Βάλτο στο λαιμό του. Σου φτιάχνει αξεσουάρ.

1057
01:16:27,141 --> 01:16:29,141
Σκότωσες τον σύντροφο αυτού του ανθρώπου. Περιμένετε!

1058
01:16:29,181 --> 01:16:32,821
Νομίζει ότι το να σε σκοτώσει θα το αντέχει πιο εύκολα.

1059
01:16:32,861 --> 01:16:35,141
Περί αυτού πρόκειται; Τι τώρα;

1060
01:16:35,181 --> 01:16:37,221
Τραβήξτε το πολύ όμορφα και σφιχτά. Περιμένετε.

1061
01:16:37,261 --> 01:16:39,261
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1062
01:16:39,301 --> 01:16:41,621
Περίμενε! Άξελ.

1063
01:16:41,661 --> 01:16:44,581
Έχετε να μαζέψετε λίγο βοδινό σφαγείο;

1064
01:16:44,621 --> 01:16:48,141
Λοιπόν, έχω κάπου να είμαι.

1065
01:16:49,701 --> 01:16:51,701
Άξελ...

1066
01:16:53,861 --> 01:16:55,861
Κοίτα, ξέχασε ότι υπάρχεις.

1067
01:16:56,781 --> 01:16:58,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1068
01:17:02,101 --> 01:17:04,141
Γίνομαι μικρός, αφεντικό.

1069
01:17:06,701 --> 01:17:09,901
Φώναξε την αστυνομία. Έχουν ήδη κληθεί.

1070
01:17:09,941 --> 01:17:12,261
Μην μετακινείτε αυτό το φορτηγό!

1071
01:17:12,301 --> 01:17:14,621
Άξελ!

1072
01:17:17,941 --> 01:17:19,781
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1073
01:17:20,701 --> 01:17:22,741
Αυτό δεν είναι πολύ τιμητικό εκ μέρους σας.

1074
01:17:22,781 --> 01:17:24,501
Είναι ειλικρινές.

1075
01:17:24,541 --> 01:17:26,461
Πες μόνο πότε.

1076
01:17:26,501 --> 01:17:28,661
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.

1077
01:17:30,821 --> 01:17:32,421
Παρακαλώ!

1078
01:17:32,461 --> 01:17:34,701
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1079
01:17:34,741 --> 01:17:36,781
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

1080
01:17:38,021 --> 01:17:40,421
Οταν. (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1081
01:17:44,621 --> 01:17:47,181
Περίμενε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1082
01:18:02,701 --> 01:18:04,701
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1083
01:18:07,181 --> 01:18:09,221
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχεις πληγώσει;

1084
01:18:13,101 --> 01:18:15,101
Ξέρεις τη ζημιά που έχεις κάνει;

1085
01:18:15,901 --> 01:18:17,901
Δεν θα σε σκοτώσω.

1086
01:18:18,821 --> 01:18:21,261
Δεν θα πετάξω τη ζωή μου για σένα.

1087
01:18:22,181 --> 01:18:24,181
Θα μπω στο σπίτι μου δικαιολογημένος.

1088
01:18:26,101 --> 01:18:28,061
Όχι εσύ... (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1089
01:18:28,101 --> 01:18:30,381
..ή οποιοσδήποτε άλλος θα το σταματήσει.

1090
01:18:33,981 --> 01:18:35,981
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

1091
01:18:46,301 --> 01:18:48,301
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1092
01:19:04,581 --> 01:19:06,581
Είναι εδώ.

1093
01:19:06,621 --> 01:19:08,621
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

1094
01:19:23,701 --> 01:19:25,421
Φρανκ Μπένετ.

1095
01:19:25,461 --> 01:19:27,461
Όπως ζω και αναπνέω.

1096
01:19:30,581 --> 01:19:32,421
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:41,661
Θέλεις να μπεις;

1098
01:19:45,381 --> 01:19:46,821
Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν.

1099
01:19:48,861 --> 01:19:50,861
Έδεσα.

1100
01:20:00,141 --> 01:20:02,141
(ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1101
01:21:11,821 --> 01:21:13,821
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

1102
01:21:15,861 --> 01:21:19,021
Ήμασταν θύματα θρόισμα και χάσαμε τα πάντα.

1103
01:21:19,061 --> 01:21:21,581
Γνωρίζουμε για την καταστροφή που προκαλεί αυτό.

1104
01:21:21,621 --> 01:21:24,101
ΑΝΤΡΑΣ: Το κουράγιο σου, στην εποχή μας, αξίζει να το δεις.

1105
01:21:24,141 --> 01:21:27,021
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή σου τύχη. Ελπίζουμε να ξεπεράσετε αυτό το δύσκολο πρόβλημα σύντομα.

1106
01:21:27,061 --> 01:21:28,901
Μέσα από τις ευγενικές σας ενέργειες το περασμένο καλοκαίρι,

1107
01:21:28,941 --> 01:21:31,661
έχουμε ευλογηθεί με μια αισθητή μείωση στα κλεμμένα ζώα.

1108
01:21:31,701 --> 01:21:34,181
ΑΝΤΡΑΣ: Ελπίζω να ξέρεις ότι έχεις την εκτίμηση και τον σεβασμό μας

1109
01:21:34,221 --> 01:21:36,181
για να κάνει κάτι για τους εργαζόμενους.

1110
01:21:36,221 --> 01:21:39,661
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γράφω αυτό το γράμμα για λογαριασμό του συζύγου μου Jethro Shelby.

1111
01:21:39,701 --> 01:21:43,501
Είδαμε την ιστορία σας στις τοπικές ειδήσεις. Σας ευχαριστούμε κύριε Bennett.

1112
01:21:43,541 --> 01:21:45,821
Και αν χρειαστείτε ποτέ ένα μέρος για να μείνετε

1113
01:21:45,861 --> 01:21:48,701
έξω από το δυτικό Τέξας, μας φωνάζεις.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:55,701
Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky